Антон Владимирович Кайманский: #переводческое #русский язык #благие знамения Фрагмент перевода В. Вербицкого (1999 г.) "Благих з

#переводческое
#русский язык
#благие знамения

Фрагмент перевода В. Вербицкого (1999 г.) "Благих знамений".

"Монашек он любил. Не то чтобы были в голове, понимаете ли, не те мысли. Нет, если уж избегать хождения в церковь, он четко избегал хождения в церковь Св. Сэсила и Всех Ангелов, самая настоящая Х. и Е., даже и подумать не мог об избегании какой еще. У всех остальных запах был не тот -- лак у Низких, несколько подозрительный у Высоких. Глубоко в кожаном кресле своего духа мистер Янг знал, что Богу неудобно из-за таких вещей".

Переводы:

Виктора Вербицкого, 1999:
http://lib.ru/INOFANT/PRATCHETT/omens.txt
Вадима Филиппова, 2003:
http://lib.ru/INOFANT/PRATCHETT/goodomens.txt
Маргариты Юркан, 2012:
https://bookocean.net/read/b/34173/p/1

14 октября 2019

Отключить рекламу

3 комментариев из 10

Показать ещё 7 комментариев

	Akana 15 октября 2019
Круги на воде, очевидно, Филиппов таким образом пытался передать общий ироничный тон книги :)

Антон Владимирович Кайманский

15 октября 2019

Круги на воде
Я просто привёл пример чудовищного перевода на русский.

Akana

Читала и Юркан, и Филиппова. У Филиппова нравится творческий подход к делу :) Один Аспид Кроулик чего стоит :)

А мне не понравилось, так как поперёк смысла идёт. Думаю, удачный перевод "говорящих" имён -- это признак мастерства.

И так, ремарка: в одном из переводов "Американских богов" и в сериале прозвище Тени -- Бобик. И это ужасный вариант! "Щенок" подходит намного лучше.

	Круги на воде 15 октября 2019
Антон Владимирович Кайманский Это да - отрывок ужасный.)