 #читательское #фидбек
анти #рекомендации А-а-а! Лента рекомендаций принесла чудесное и сделала субботний вечер окончательно и бесповоротно прекрасным. По моему автор зря сунул Уизелов в эту историю ! Не так давно я тут зудела, что бывают такие хвалебные реки, после которых от фанфика хочется с воплями бежать. И вот она — прямая иллюстрация обратного. Прочтешь этакую антиреку — и пойдешь убеждаться, что все не так.Или рельсы канона непобедимым и незыблемым ?! Роулинг ясно дала понять как она сама относится к своим персонажам дав им говорящие имена ! Уизли - ласка , злобный и коварный хищник , разоряющий гнезда редких птиц ... Дамблдор - в транскрипции русского языка , назойливое гудение шмеля ...https://posmotre.li/Harry_Potter/Names Люпин -Люмпен , деклассирлванный элемент без своего мнения ! Бомж ! Гермиона - символ ума и верности в английской поэзии ... Джинни Уизли , Джиневра - жена короля Артура , изменившая ему с рыцарем Ланселотом ! Поттер - горшечник , гончар , трудяга и лопух ! Роулинг поженилась самых не подходящих друг другу персонажей для конфликта восприятия ! Поэтому уже более двадцати лет история про очкарика не сходит со страниц фанфикшена ! Но ведь фанфика призван исправить косяк автора ! Нахрена тогда тупо долбить канонный пейринг если ясно что это полная лажа ?!! Яне приветствую отбитых психов с их Снейджерами и Драмионами , но и оригинальный рейтинг говно полное !!! И его надо избегать всеми силами ! Потому что Уизли и в оригинале - Гад ! Как минимум дважды он жёстко предавал друзей ! Но все же находятся дебилы и дебилицы для кого рыжее чмо - лапочка и няха ... 26 октября 2019
26 |
 |
|
|
Тощий бетон
странно, нет ни одной лученосной щуки.. А три онлайн переводчика с латыни упорно говорят, что люциус - щука. Но при обратном переводе называют люциус - пресноводный. Esox lucius — Щука, или обыкновенная щука. Значит люциус - обыкновенный. ох, пойду ка я просплюсь))) |
|
 |
|
|
PersikPas
Совершенно не значит, что lucius - обыкновенный (вообще-то vulgaris). В зоологии нет традиции обязательного калькирования латинских названий на национальные языки. |
|
|
|
|
П_Пашкевич
дааа? Я не знала. Значит переводчики онлайн - отстой. |
|
|
|
|
Большой латинско-русский словарь попросту выдал значение lucius - щука. Запросто. В зоологической номенклатуре тавтонимия (совпадение по смыслу, а то и по звучанию родового и видового названий) не запрещены (в отличие от номенклатуры растений и грибов), отсюда названия наподобие Luscinia luscinia (восточный соловей), Gulo gulo (росомаха) и т.п. Чаще всего они получаются, когда что-нибудь из зоологов переносит вид из одного рода в другой: старое видовое название при этом сохраняется, максимум что может быть: меняется окончание прилагательного, чтобы согласовать грамматический род. В случае со щукой ситуация вот какая. Родовое название Esox -
Показать полностью
New Latin, from Latin, pike (fish), from Greek isox, a fish, of Celtic origin; akin to Old Irish eo, eu salmon, Middle Welsh ehawc - источник https://www.merriam-webster.com/dictionary/Esox(Если что, я сам прифигел :) ) Видовое название lucius - латинское слово, исходно означающее "светлый" (ср. Люцифер - "светоносный"). Называли ли так щуку древние римляне или это нововведение Средних веков и Нового времени - ума не приложу. 1 |
|
|
|
|
П_Пашкевич
ничего себе. Я никогда бы не подумала что в классификациях такие сложности |
|
|
|
|
PersikPas
Это ещё не классификация, а только номенклатура :) Ничего биологического, голая лингвистика. Вот когда систематики начинают выяснять, кто кому родственнее, и искать место для животного или растения на эволюционном древе (и, соответственно, в системе) - вот тогда, действительно, бывают очень большие сложности - даже в эпоху молекулярной биологии (а может быть, даже благодаря молекулярной биологии всё стало ещё сложнее). 4 |
|
|
|
|
П_Пашкевич
из этого всего я помню только что-то про таксоны. Нам в школе учитель этот вопрос даже в контрольную включила. 1 |
|
 |
|
|
А что за фик таким образом рекомендовали-та? Я бы почитала ...
1 |
|
 |
финикийский_торговец Онлайн
|
|
Узнал автора "рекомендации" по уникальной пунктуации.
+ https://fanfics.me/message409244 Не первая такая. И явно не последняя. 1 |
|
 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
