Три рубля: #italiano Как будет лучше перевести "то как старая мать над детьми причитает"? Come un’anziana mad

#italiano

Как будет лучше перевести "то как старая мать над детьми причитает"?

Come un’anziana madre che rimprovera i propri figli

или

Come un’anziana madre che lamenta i propri figli

А кроме того, как читается следующее:

Vi farò rompere la testa di cane! Mimmaccio, ti porterò al mercato nel ceppo!

Дерзну призвать -Emily-

7 ноября 2019

Отключить рекламу

17 комментариев из 39 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	Три рубля 7 ноября 2019
Io spacco le loro cani teste! Так?

	Home Orchid 7 ноября 2019
Io spacco le loro teste di cani! Сорри, весь текст не читала 1

	Три рубля 7 ноября 2019
Сорри, весь текст не читала Не могу винить. Он большой. Я потому и не понёс его сразу.

	Home Orchid 7 ноября 2019
Bisogna spaccare le loro teste di cani! Нужно разбить их собачьи головы- это ближе по контексту. 1

Три рубля

8 ноября 2019

А как лучше,

Sappi, figliolo, che abbiamo così comprato la pace a Mosca

или

Sappi, figliolo, che abbiamo così comprato la pace per Mosca

, если оригинал — "Пойми, сынок, мы мир Москве покупали"?

И с глаголом, мне кажется, не всё ладно. Context.reverso даёт варианты "senti" и "sai", а по словарям мне кажется более подходящим comprendi.

	-Emily- 8 ноября 2019
Sai или senti более естественно Comprendi не в этом контексте А sappi идёт в формальном обращении 1

	Три рубля 8 ноября 2019
-Emily-, спасибо! А по выбору предлога можете что-то сказать?

	-Emily- 8 ноября 2019
Per имхо лучше, получается для Москвы а будет в Москве 1

	-Emily- 8 ноября 2019
Три рубля Сорри, поправлю себя насчет "Пойми": Senti - да, всё верно, но у sapere неправильная форма в императиве, там будет не sai, а sappi. В формальном там sappia, я немного перепутала. Хотя из этих двух естественнее будет senti)) 1

Три рубля

30 декабря 2019

Здесь тоже кажется что-то не так:

Тем, кто поляжет на поле брани, уже плетутся венцы мученические.

Coloro che cadono sul campo di battaglia sono già avvolti nella corona dei martiri.

По словарям и по Context.Reverso avvolgere переводится, как "заворачивать" или "оборачивать", что с венками не очень вяжется. Верно?

	Три рубля 30 декабря 2019
Или может быть лучше Per coloro che cadono sul campo di battaglia sono già tessute corone dei martiri Но не слишком ли я переношу русский синтаксис на итальянский?

	-Emily- 30 декабря 2019
Блин я вам тут вряд ли помогу лексика сложная для меня

	Home Orchid 31 декабря 2019
Tessute больше про тканое что-то. А синтаксис вроде норм. Плести венок - просто fare la corona, ничего интересней не нашла, но оно не поэтично как -то. В первом переводе «их уже обернули венками» поэтичней, но неточно((

Три рубля

31 декабря 2019

Home Orchid, я нашёл довольно близкое соответствие в итальянском издании бесед о мучениках Василия Великого:

Vi attendono, o fratelli, le corone dei martiri.

Потом нашёл в Context.Reverso такую пару:

Тех, кто не покорится, ждут галеры, гладиаторские бои и даже смерть на кресте.

Per coloro che non si sottomettono, li attendono le galere, le arene e anche la crocifissione.

В соединении получается:

Per coloro che cadono sul campo di battaglia, li attendono le corone dei martiri.

Ничего не накосячил?
P.S. Надо бы как-то прилепить "уже"...

	Home Orchid 31 декабря 2019
Вроде ок)) Можно и без уже, кмк. Ждут венки - это уже готовы.

Три рубля

31 декабря 2019

Окей (-: Едем дальше (надеюсь, я не слишком вам докучаю).
Эта фраза:

Но крепки и твёрды дерзость и мужество!

Переведена явно неверно, разбита надвое:

O forti, o temerari! Audacia e coraggio!

Яндекс-переводчик переводит так:

Ma il audace e il coraggio sono forti e incrollabili!

Вроде ничего менять не надо?

	Home Orchid 31 декабря 2019
Ma l’audacia ed il corraggio... итд. Иначе получится смельчак и мужество. 1