 #italiano
Как будет лучше перевести "то как старая мать над детьми причитает"? Come un’anziana madre che rimprovera i propri figli или Come un’anziana madre che lamenta i propri figli А кроме того, как читается следующее: Vi farò rompere la testa di cane! Mimmaccio, ti porterò al mercato nel ceppo! Дерзну призвать -Emily- 7 ноября 2019
|
 |
|
|
Bisogna spaccare le loro teste di cani!
Нужно разбить их собачьи головы- это ближе по контексту. 1 |
|
|
|
|
А как лучше,
Sappi, figliolo, che abbiamo così comprato la pace a Mosca илиSappi, figliolo, che abbiamo così comprato la pace per Mosca , если оригинал — "Пойми, сынок, мы мир Москве покупали"?И с глаголом, мне кажется, не всё ладно. Context.reverso даёт варианты "senti" и "sai", а по словарям мне кажется более подходящим comprendi. |
|
 |
|
|
Sai или senti более естественно
Comprendi не в этом контексте А sappi идёт в формальном обращении 1 |
|
|
|
|
-Emily-, спасибо! А по выбору предлога можете что-то сказать?
|
|
|
|
|
Per имхо лучше, получается для Москвы
а будет в Москве 1 |
|
|
|
|
Три рубля
Сорри, поправлю себя насчет "Пойми": Senti - да, всё верно, но у sapere неправильная форма в императиве, там будет не sai, а sappi. В формальном там sappia, я немного перепутала. Хотя из этих двух естественнее будет senti)) 1 |
|
|
|
|
Здесь тоже кажется что-то не так:
Тем, кто поляжет на поле брани, уже плетутся венцы мученические. Coloro che cadono sul campo di battaglia sono già avvolti nella corona dei martiri. По словарям и по Context.Reverso avvolgere переводится, как "заворачивать" или "оборачивать", что с венками не очень вяжется. Верно? |
|
|
|
|
Или может быть лучше
Per coloro che cadono sul campo di battaglia sono già tessute corone dei martiri Но не слишком ли я переношу русский синтаксис на итальянский? |
|
|
|
|
Блин я вам тут вряд ли помогу лексика сложная для меня
|
|
|
|
|
Tessute больше про тканое что-то. А синтаксис вроде норм. Плести венок - просто fare la corona, ничего интересней не нашла, но оно не поэтично как -то.
В первом переводе «их уже обернули венками» поэтичней, но неточно(( |
|
|
|
|
Home Orchid, я нашёл довольно близкое соответствие в итальянском издании бесед о мучениках Василия Великого:
Vi attendono, o fratelli, le corone dei martiri. Потом нашёл в Context.Reverso такую пару:Тех, кто не покорится, ждут галеры, гладиаторские бои и даже смерть на кресте. Per coloro che non si sottomettono, li attendono le galere, le arene e anche la crocifissione. В соединении получается:Per coloro che cadono sul campo di battaglia, li attendono le corone dei martiri. Ничего не накосячил?P.S. Надо бы как-то прилепить "уже"... |
|
|
|
|
Вроде ок)) Можно и без уже, кмк. Ждут венки - это уже готовы.
|
|
|
|
|
Окей (-: Едем дальше (надеюсь, я не слишком вам докучаю).
Эта фраза: Но крепки и твёрды дерзость и мужество! Переведена явно неверно, разбита надвое:O forti, o temerari! Audacia e coraggio! Яндекс-переводчик переводит так:Ma il audace e il coraggio sono forti e incrollabili! Вроде ничего менять не надо? |
|
|
|
|
Ma l’audacia ed il corraggio... итд. Иначе получится смельчак и мужество.
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
