Кстати, а почему он - Лайт? Там же в японской озвучке - Райто.

клевчук
О, это извечная тема про то что в японском языке нет буквы л и япоцы её буквой р заменяют и при переводе с японского происходят различные чудные вещи. Как и в заимствовани японцами английских слов. Переводчик обычно еще смотрит чем руководствовался автор обзывая героя (чтобы Арександру стало снова Александром например)

клевчук
Зачем? Я думаю он бы скорее всего получил власть, затем бы она ему наскучила и он бы занялся чем-то еще где-то еще, а страну бы терзали коррумпированные чиновники, но ему не было бы до этого дела.

miledinecromant

Зачем? Я думаю он бы скорее всего получил власть, затем бы она ему наскучила и он бы занялся чем-то еще где-то еще, а страну бы терзали коррумпированные чиновники, но ему не было бы до этого дела.[/q]
А вполне вероятно. Лорд же у нас выше таких мелочей.)

Пошла я посмотреть что там имел ввиду автор с именем, а там оказывается очень интересная игра слов.

На японском имя персонажа пишется как 夜神月
Фамилия 夜 (Ягами) означает "Ночь" или даже "бог ночи"
А имя состоит из двух кандзи 神月 и читается вообще-то как Кодздуки (бог + месяц = бог лунного света (если так можно выразиться)).
Мне честно говоря не совсем хватает знаний понять почему оно как "райто" читается - тут нужно более продвинутого языковеда звать, но, насколько я поняла, это автор английское "Light" то есть "свет" таким хитрым образом записал кандзи (так как имена положено все таки кандзи записывать) но автор и слоговый вариант предоставил ライト - и вот это как раз как Райто читается.

miledinecromant
Е-мое...
он вроде в одной из серий даже объяснял про свое имя.

клевчук
А вот его отца зовут
Ягами Соитиро пишется как
夜 神 祖一路
Так вот в имени Соитиро (神 祖一路) - первым идёт тот же иероглиф что и у сына (бог), а часть "祖一路" можно условно прочитать как прямота (дословно его+единственный+путь). В общем "Божество прямоты" или что-то такое.

Японские авторы вообще много уделяют смысловым вещам в именах персонажей.

miledinecromant
Жила-была семейка богов ночи.
Отец - Бог Прямого пути.
И сын, Лунный Свет (что ж не Утренняя Звезда?), с прямого пути свернувший.
А в конце все они умерли.
Вот такая позитивная сказочка!

клевчук
Добро пожаловать в клуб любителей азиатского хэппи-энда )

miledinecromant
Не-не, у меня свое представление о хэппи-энде.)