#блогожительство

Смотрю - опять у нас в "активных обсуждениях" несколько горячих дискуссий по поводу феминизма и всего такого (не буду призывать сюда их участников), и я просмотрела их по диагонали. Сразу скажу, что я не феминистка и не мужененавистница, и вообще далека от подобных споров. Однако есть у меня ощущение, что до победы феминизма (если она возможна) ещё очень и очень далеко.

На днях увидела я прелестную иллюстрацию. Читала я на англоязычных форумах и в англоязычном сегменте Youtube комментарии к недавно вышедшим двум новым эпизодам сериала "Доктор Кто". Для тех, кто не в теме: главный персонаж сериала Доктор с выхода первого эпизода и до конца 2017-го года был мужчиной, а потом стал (регенерировал) женщиной. Это не было его выбором, так сложились обстоятельства и сработали биологические особенности главного героя. Собственно, концепция основного сюжета сериала после этой метаморфозы мало изменилась, и тему того, что главный герой сменил пол, особенно не педалировали, хотя происходящее на экране иногда выглядело несколько странно.

Так вот. В новом эпизоде Доктор сталкивается с персонажем в исполнении блистательного Стивена Фрая, который удивляется, что Доктор теперь женщина, хотя у него есть информация, что он точно мужчина.

Доктор ему спокойно (в смысле, это не был крупный план героини, произносящей речь, с отсветами адского пламени и эпической музыкой) ответила:
- Well, I've had an Upgrade.

Достаточно невинная фраза, так? Я бы перевела примерно как: "У меня случилось обновление прошивки". Однако многих англоязычных зрителей возмутило, что героиня своё превращение в женщину из мужчины назвала именно UPgrade, тем самым подчеркнув, что она стала существом высшего порядка (wtf?). И таких комментариев ни один и не два, а сотни. Из-за одного слова героини теоретически любимого комментаторами сериала, брошенного мимоходом. Дальше в сюжете эпизода это никак не обыгрывалось и на его развитие никак не повлияло, а люди обиделись.