Танда Kyiv: Интересно, а почему в фаноне мадам Помфри называют то колдомедиком, то медиковедьмой? Для "волшебнос

Интересно, а почему в фаноне мадам Помфри называют то колдомедиком, то медиковедьмой? Для "волшебности"? В оригинале-то она вообще только matron:

Первая книга - один раз, в конце, Помфри называют matron, у РОСМЭН в этом месте "хозяйка больничного крыла".
Вторая - опять matron, один раз. В главе 10 ("Бешеный мяч") у РОСМЭНа - "доктор", но в оригинале в этом месте "мадам Помфри".
Третья - дважды matron, причем один раз "Madam Pomfrey can mend cuts in about a second,’ said Harry, who had had far worse injuries mended magically by the matron" (глава 6).
Четвертая - упомянута школьная медсестра Дадли (nurse), мадам Помфри опять matron.
Пятая - только "мадам Помфри".
Шестая - matron.
Седьмая - только "мадам Помфри".

И, если уж на то пошло - может ли кто-то сказать, какое слово - "колдомедик" или "медиковедьма" встречается чаще?

И как вообще правильнее называть мадам Помфри по-русски? Фактически-то она, видимо, именно что школьная медсестра (хоть и опытная), а сложные пациенты отправляются в Мунго...

Из английской Поттервики:
Дайлис Дервент - "Healer at St Mungo's Hospital".
https://harrypotter.fandom.com/wiki/Healer
Помфри - ... the matron at Hogwarts ... She was a very competent healer...

Слово "целитель" - "Healer" - в каноне появляется только в пятой книге.

3 марта 2020

Отключить рекламу

14 комментариев из 16

Показать ещё 2 комментария

	Виктор Некрам 3 марта 2020
Matron: (British English) a woman who works as a nurse in a school (www.oxfordlearnersdictionaries.com) #не_зассал_и_посмотрел_словарь 13

	nadeys 3 марта 2020
Крысёныш кастеляном является Филч

	dark corner 3 марта 2020
ни разу не видела, чтобы кто-то называл ее кем-то кроме "колдомедика". всё же лучше, чем "медиковедьма" пока писала, язык чуть не сломала (нет, я не пишу языком, просто пыталась выговорить) 1

Виктор Некрам

3 марта 2020

dark corner
"Медведьма" тоже распространена.
Тут семантические тонкости. Помфри не колдомедик (врач), она медсестра. Но медсестра в русском языке - это скорее помощник при враче, не самостоятельная должность. А у фельдшера нет феминизированной формы.
Вот народ и изобретает.

	Беспредельный Зельевар 3 марта 2020
Меня все эти "медведьмы" чутка подбешивают. Есть слово "целитель", которое, емнип, и используется в каноне, так зачем изобретать велосипед?

	Виктор Некрам 3 марта 2020
Беспредельный Зельевар Целитель это полноценный врач, сотрудник больницы Святого Мунго. Помфри не целитель.

	Fluxius Secundus 3 марта 2020
Колдоведьма же. Или, если хотите, колтоведьма. 1

Беспредельный Зельевар

3 марта 2020

Виктор Некрам
Почему? По факту она занимается лечением, т.е. целительством. Что значит "полноценный" врач в магмире гп? Может она раньше работала в мунго или проходила там стажировку? Я вообще не помню есть ли в каноне разделения на средний и высший мед персонал, по-моему нет.

	Танда Kyiv 3 марта 2020
Беспредельный Зельевар В каноне целителями называют сотрудников Мунго - в переводе РОСМЭНа, по крайней мере - а мадам Помфри только matron, то есть, если учесть один из комментариев выше, школьной медсестрой.

	Беспредельный Зельевар 3 марта 2020
Танда Kyiv Интересно а были ли в оригинале целители вообще или это находка росмэна. Хоть звучит и неплохо, но может это вообще отсебятина переводчиков?

	Танда Kyiv 3 марта 2020
Беспредельный Зельевар Надо посмотреть...

	Танда Kyiv 4 марта 2020
Беспредельный Зельевар Дайлис Дервент - "Healer at St Mungo's Hospital". https://harrypotter.fandom.com/wiki/Healer Помфри - ... the matron at Hogwarts ... She was a very competent healer... Дописала пост. 2

	Zombie777 4 марта 2020
Ryska200 это не совсем по русски, но согласен. 1

	Zombie777 4 марта 2020
парамедик 1