InCome: #inQuest #бетское #прямая_речь Пришлось тут по случаю запилить алгоритм машинной правки пунктуации

#inQuest #бетское #прямая_речь
Пришлось тут по случаю запилить алгоритм машинной правки пунктуации прямой речи.
Дай, думаю, и сюда тисну, чего ему пропадать.

Едва ли не каждый второй пост с тегом ищу_бету сообщает, что имеются баги в оформлении прямой речи. Но по крайней мере от двух грубейших ошибок практически любой автор может легко избавиться сам. Машинным способом. Не особо напрягаясь. И не вынуждая бету чистить авгиевы конюшни.

Первая ошибка: постановка дефиса - (короткий знак, ставится кнопкой минус) вместо длинного тире — (ставится сочетанием alt 0151).
Вторая ошибка: постановка запятой после слов автора, разрывающих две реплики персонажа.
В тексте эти две ошибки выглядят так:

- Добро пожаловать, - негромко произнес он, - Как вам нравится наше солнце?

А должно быть так:

— Добро пожаловать, — негромко произнес он. — Как вам нравится наше солнце?

Избавиться от этих ошибок средствами ворда помогает следующий
алгоритм замены:
Нажать ctrl F → появится окно поиска → 'расширенный поиск' → вкладка 'заменить'.
Дальше все операции делаются на этой вкладке.

Операция 1
Найти: <два пробела>
Заменить на: <один пробел>
→ 'заменить все'

Операция 2
Найти: <знак дефиса> <пробел>
Заменить на: <знак длинного тире> <пробел>
→ 'заменить все'

Операция 3
Найти: <запятая> <пробел> <длинное тире>
Заменить: <точка> <пробел> <длинное тире>
Вот тут уже автозамена не поможет, придется повозиться вручную — упорно тыкать в кнопку 'найти далее' и:
1) перед словами автора оставлять запятую (то есть снова жать 'найти далее');
2) после слов автора жать 'заменить' (важно: только при условии, что следующая часть реплики персонажа идет с большой буквы).

Ну и всё, вы в дамках. ¯\_(ツ)_/¯

О прямой речи также писала здеся и здеся. И еще вот тута.

10 июня 2020

Отключить рекламу

8 комментариев из 26

Показать ещё 18 комментариев

Belkina

11 июня 2020

InCome
Ага, спасибо большое!
Вот я тоже уперлась в то, что не могу найти ни примеров такого оформления, ни внятного запрета. Казнить нельзя помиловать.
Хотя я уже почти убедила себя, что это не баг, а фича. :)
Но в глубине души все равно не одобряю!

	Aliny4 11 июня 2020
InCome Ого, какой подробный ответ! Спасибо большое. Значит, это просто у нас местные какие-то нормативы.

InCome

11 июня 2020

Aliny4
Подробный-то подробный, но я перечитала ваш вопрос и поняла, что увлеклась темой бумажных изданий, а про интернет и не ответила. А в нем-то как раз значимо использование именно длинного тире, так как многие сайты "съедают" короткое, превращая его в дефис.

Wave

21 июня 2020

Altra Realta

Этому в школе учат!
И нет, это не интегралы, это примерно сложение-вычитание.
Это даже не тся и ться, это действительно лень. Это как не ставить точки в конце предложений, есть и такие деятели.

Не знаю, как сейчас, а у меня в школе двадцать+ лет назад про пунктуацию диалогов вообще не упоминали. Только прямая речь, за которую нас с Корлеоне поливали говном, пока мы наконец-то не взялись отредактировать весь перевод. И отличий тире от дефисов не объясняли, не говоря уже о разных тире, и разные кавычки и прочую типографику.
Не говоря уже о том, что если бы я не тусовался здесь и не связался бы с бетством, то уже давным-давно не мог бы вспомнить, что такое подлежащее, что такое сказуемое, чем причастие отличается от наречия, члены предложения от частей речи, и так далее. Использовал бы на интуитивном уровне, как та собака. Я и сейчас-то в большинстве своём на интуитивном уровне использую. На типичных примерах вспоминая.

	Wave 21 июня 2020
Кстати, дефис-пробел безоглядно менять на тире-пробел — чревато тем, что побьются висячие дефисы.

InCome

21 июня 2020

Wave
Кстати, да, ты прав. И если автор знает, что у него в тексте есть висячие дефисы, то нужно их сначала найти (расширенный поиск → "любая буква + дефис + пробел"), превратить в какую-нибудь кракозябру (типа "любая буква + & + пробел), потом заменить все дефисы на тире, а потом из кракозябр восстановить дефисы. Сложна(

	Wave 21 июня 2020
Проще вручную подтверждать каждую замену или воспользоваться регулярными выражениями. (?<!\b)-(\s) менять на —$2

Irokez

10 июля 2023

Интересно, но абсолютно ненужно. К примеру, здешний редактор сам все эти тире и пробелы причесывает. Кидаешь любой текст, и он сам эти все черточки одинаковыми делает.)))

А я знаю, как ударение сделать. 0301 сразу после гласной, а дальше alt+x )))

(А с вашим 0151 у меня получается не длинное тире, а вот такая ересь ő.)