Мольфар: #хелп #переводческое #English #девочковое #как_это_по_русски Товарищи женщины, переводчики, перевод

#хелп #переводческое #English #девочковое #как_это_по_русски

Товарищи женщины, переводчики, переводчики-женщины и просто неравнодушные граждане!

Подскажите, как перевести с английского словосочетание "loose braid"

Как это будет по-нашенски? "Свободная коса"? "неплотная"? "полураспущенная"? Предлагались также варианты "небрежно заплетённая" и "свободно завязанная". Рабочий вариант на данный момент: "свободно заплетённая коса". Но мы ведь так в повседневной жизни не говорим? Или говорим?

Чёт я туплю. Памагити!

АПД: Благодаря Altra Realta найден вариант "небрежная коса", который в интернетах используется.

19 июня 2020

Отключить рекламу

4 комментариев из 19

Показать ещё 15 комментариев

	Saki The Cup Bearer 19 июня 2020
А! Ну тогда, по контексту все встало на свои места. Если что, спрашивайте.

Грызун

19 июня 2020

Мольфар

у которого "loose braid" - одна из отличительных черт.

Если на постоянной основе, то скорее неплотная.
Т.е. если в тексте будет чаше встречаться, то "девушка с неплотной косой" как-то лучше смотрится, чем "девушка со свободной косой".
имхо

	Cogita 20 июня 2020
Грызун Не, неплотная коса это, конечно, антоним тугой косичке, но вот вапще не по-русски. Настолько, что лучше оставить одну косу, без эпитетов. Имхо-имхо)

	Allera 13 июля 2020
Как вариант "Она покачала головой, перекинув с плеча на спину небрежно заплетенную косу. (понятно, что свою, в русском варианте лучше это слово убрать).