ElenaBu: Ребята. У меня тут типа радостька в жизни. Половина перевода того… осилена. Я прям не знаю, что бы и

Ребята.
У меня тут типа радостька в жизни.
Половина перевода того… осилена.
Я прям не знаю, что бы и выпить за это…
Наверное, кому-то покажется наивно, но для меня это прямо веха. Свет в конце тоннеля. Знак, что я (наверное) (всё-таки) (когда-нибудь) (с)могу.
Ну, короче, просто порадуйтесь за меня, а?

Ну и чтобы было всё в одном месте.
Начала - 28 апреля
Четверть - 28 мая
Треть - 4 июня

#муки_творчества #переводческое
#житие_мое #хроники_ехкультуса

25 июня 2020

Отключить рекламу

23 комментария

	Stasya R 25 июня 2020
Я просто радуюсь. 1

	ElenaBu 25 июня 2020
Stasya R Спасибо. :) 1

	Lothraxi 25 июня 2020
Ну, гц. А сколько там всего в цифрах?

	Беллсне 25 июня 2020
ElenaBu Ура! Я хз что за перевод но всегда радуюсь когда творчск.муки закончены)

	ElenaBu 25 июня 2020
Lothraxi Там почти два мб. Но я ориентировалась не по кб, а по главам. 34 из 68. :) Беллсне Спасибо! ))) Ещё не закончены. Ещё только половина. Но для меня - уже половина!

	Беллсне 25 июня 2020
ElenaBu Бог в помощь)

	Lothraxi 25 июня 2020
ElenaBu Я посмотрела, почти два мегабайта. Внушает!

	Филоложка 25 июня 2020
Ура! 1

	ElenaBu 25 июня 2020
Lothraxi И внушает, и вставляет. :) Надеюсь, после экватора уйдёт чувство, что я Сизиф.

	ElenaBu 25 июня 2020
Беллсне Филоложка Спасибо! )))

	Lyamtaturis 25 июня 2020
68 глав! да вы герой!

Lizkis

25 июня 2020

Ооооо! Круто-то как! Молодец. Действительно, веха. Понимаю, ощущение преодоления экватора. Понимаешь, что смогла пройти это путь и, значит, на такую же дорогу сил хватит ;) поздравляю!

Ну а с учетом, что я тут и читатель ^^ в общем, радости за тебя (и за таких, как я) нет предела! Уииии!

	Илирисса 25 июня 2020
Вы молодец! А учитывая еще тот факт, насколько перевод качественный и красивый, молодец втройне!

	ElenaBu 25 июня 2020
Lyamtaturis Спасибо! :) Lizkis Вот я прям надеюсь, что наступит ощущение «горочку преодолели, под горочку быстрее». :) Илирисса Ой! Спасибо! )))

	Хэлен 25 июня 2020
А я говорил, что ты крут! Ну не зря же я тебя хвалю (с) 1

	ElenaBu 25 июня 2020
Хэлен Спасибо, радость моя! Без тебя бы этот перевод не был и вполовину так же хорош.

	Хэлен 25 июня 2020
ElenaBu гордиццо Я жаден на похвалы, но тобой реально восхищаюсь. И скоростью, и качеством) Ну и немножко собой: что 2 года назад прыгал тут с этим переводом не зря ;) А еще я твердо намерен прочитать оригинал! 1

ElenaBu

25 июня 2020

Хэлен
Он реально чудесен. Вот просто как художественный текст. И оч здорово расширил мне словарный запас. Там местами масса совсем не примитивных эпитетов.
Ну и то, что нереально меня подкупает — отлично проработанная матчасть. Никакой «этомагеи», у всего есть обоснуй.
(Хотя иногда всё же прорываются совсем бабские сопли — ну ты помнишь мой ор, да? :D)

	Хэлен 25 июня 2020
ElenaBu Никакой «этомагеи», у всего есть обоснуй. Вот это - магия! 1

	ElenaBu 25 июня 2020
2 года назад прыгал тут с этим переводом А что, правда это было два года назад? Долго же я зрела. )))

	Хэлен 25 июня 2020
ElenaBu 14.8.18 была выложена 2 глава - так что примерно 2 года.

	ElenaBu 25 июня 2020
Хэлен Точняк. :) Ну, я уже продвинулась куда дальше. )))

	Хэлен 25 июня 2020
ElenaBu чуть-чуть, ога! 1