Jin Bee
Я бы тех кто предлагает подвешивать вниз головой на полчасика подвешивал вниз головой на часик

зайчатки английского

— Смотри сюда! — сида показывает на цветущий возле изгороди покрытый бледно-голубыми цветками кустик дикого цикория. — Видишь бабочку на цветке?

— Угу. Ну и что? — мальчишке явно скучно.

— Значит, невнимательно смотришь! А тут такое случилось! Видишь, кто рядом с бабочкой устроился?

Наконец, Дэффиду удается разглядеть: бабочка вовсе не сидит беззаботно на цветке, она схвачена небольшим иссиня-белым паучком, видимо, притаившимся среди лепестков и удачно подстерегшим неосторожную жертву.

— Вот это да… А почему она не вырывается? — недоумевает мальчуган.

— Так паук ее своим ядом убил. Сразу же, как схватил. Прямо дракон, а не паук! А рыцарь-то наш дракона этого и не заметил!

— Неправда, заметил я! Заметил! Это такой особый паук, который на цветах живет?.. Смотри, а на желтых цветах — другие пауки, желтые! — Дэффид показывает на пижму, растущую рядом с цикорием. — Видишь, он осу поймал!

— А вот и не угадал! — смеется Танька. — Во-первых, на желтом цветке сидит такой же паук, как на голубом, только перекрасившийся. Они умеют свой цвет менять, чтобы их добыча не замечала! Если не веришь — пересади паучка на цветок другого цвета и понаблюдай за ним несколько дней!

— Вот это да! Хитрые какие!

— А во-вторых… А с чего ты решил, что добыча желтого паука — оса? — Танька хитро прищуривается (на самом деле, отчасти сида делает это из-за чересчур яркого для нее дневного света, но мальчишка-то об этом не догадывается).

— Как будто ты не знаешь, как осы выглядят! — фыркает Дэффид. — Они желтые в черную полоску, как раз вот такие.

— Я-то знаю. А вот ты — похоже, не очень, — пожимает плечами Этайн. — Например, где ты видел ос без тонкой талии? Или чтобы у них такие короткие усы были?.. И вообще, смотри!

Танька ловко хватает рукой такую же «осу», неподвижно зависшую в воздухе над соседним соцветием пижмы. Насекомое отчаянно жужжит, старается вырваться из пальцев, но обороняться даже не пытается.

— Видишь! Была б это оса — она бы меня уже давно ужалила!

— Нашла чем удивить! Ты ж фэйри! Тебя-то, поди, вообще никто ужалить не посмеет!

— Как бы да не так! Меня и пчелы жалили, и осы, а один раз даже шершень! А это существо — оно никого ужалить не может, и тебя тоже. Возьмешь его в руку, рыцарь? Не побоишься?

Сида протягивает Дэффиду руку, тот с опаской берет у нее насекомое кончиками пальцев, некоторое время разглядывает его, затем отпускает.

— Здо́рово! А ты точно ее не заколдовала?

— Не заколдовала. Совсем-совсем. А сиды, между прочим, никогда не врут.

— Тогда кто же это такой, если не оса?

— А просто муха. Такая вот хитрая муха — окрашенная, как оса, чтобы птицы ее боялись и не трогали.

— Хитрая! Только паук-то оказался хитрее!

— Ага! Он очень ловкий — и прятаться умеет, и нападать неожиданно. Вообще с его-то ядовитыми челюстями можно и с настоящей осой справиться — если она зазевается, конечно!.. Ну так что? Пока я побеждаю: ты только желтого паука нашел, а я и белого паука, и муху, подделывающуюся под осу!

— Неправда, муху я первый нашел!

— Вообще-то ты ее за осу принял, а то, что это муха, уже я тебе объяснила… Ну, да ладно. Я, пожалуй, согласна на ничью! Идет?

Ну, в общем, написано, что паук, маскирующийся под цвет цветка, ловит муху, маскирующуюся под осу.

Всё примерно так и есть. Цветочный паук высасывает муху-журчалку. Обычная маленькая трагедия. Настолько, что эта сценка уже несколько лет как описана в моем макси - хоть бери на иллюстрацию (жаль, у меня там паук желтый: цветочные пауки умеют перекрашиваться в соответствии с фоном либо в белый, либо в желтый цвет).

А вот, кстати, тот кусок из моего макси. Глава опубликована 22.10.2018

4eRUBINaSlach
"Ты мог перехитрить меня, но я перехитрил твою хитрость" я хз как это лучше перевести