 #Переводческое #Вопрос
Есть такой навык: Craft (Cooking & Brewing). Как его лучше перевести? Создание (Готовка и Варение) мне не очень нравится, но лучше не получается. 14 августа 2020
1 |
 |
|
 |
|
|
InCome
Я продолжаю считать, что слова "готовка" в русском языке нет. |
|
 |
|
|
Виктор Некрам
Э-э-э? В одном из лучших русских словарей это слово есть, а ты говоришь, что его нет? |
|
|
|
|
ArtChaos
С пометой "разговорное" жи. Новояз и воляпюк)) 1 |
|
|
|
|
InCome
ну ква) |
|
|
|
|
Виктор Некрам
Готовка, б! Русский язык забыт вообще. Особенно иронично твоё возмущение звучит, если вспомнить, что кулинария — это вообще-то заимствованное слово. Латинское.Кулинария это! |
|
 |
|
|
Я бы таки крафт не переводила. Если смотреть как часть слэнга то геймеры и те кто играют часто используют англицизмы и крафт как создание чего либо из ингредиентов достаточно прижился
|
|
|
|
|
Ладно, можно считать, что вы нас уломали. Заменим во всех навыках создание на крафт. А здесь будет крафт (еда и напитки). По аналогии с крафтом (камень и керамика).
1 |
|
|
|
|
Wave
Так получилось, что для приготовления пищи в русском языке своего нормального слова нет. Или французская кулинария, или просторечная готовка. |
|
|
|
|
Виктор Некрам
Зато в русском есть для этого целое словосочетание. От щедрот) 2 |
|
|
|
|
InCome
Именно, именно. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
