В лицемериИ
Не благодарите.

Lady Astrel
А почему вы судите об англоязычных реалиях по "вашим вузам"? ))

First-name basis - вещь в английском вполне определенная и осмысленная. О, кстати, там и last-name basis есть, тоже смешно.

Прямо перевести эти тонкости на русский бывает сложновато (как раз потому что мы можем себе позволить неуловимые кошмарики типа "вы, Андрей" и даже "вы, Коленька"), но полностью игнорить-то их не надо.

antinatalist
Ах, будьте добры...не тыкайте в меня.

antinatalist
Именно. все незнакомцы, все чужие.

Lothraxi
Эмм...Где это я сужу об английских реалиях по нашим вузам? Просто привела пример использования местоимения "вы" в русском языке в ситуации, когда по нашим правилам вежливости часто используется "ты" (обращение просто по имени, иногда уменьшительному, без отчества). Является ли это аналогом английского "Harry, you..."? Нет, потому как британский преподаватель скажет: "Mister Potter, you...".

Кстати, обращение только по фамилии (безо всяких господин-гражданин) у нас тоже есть. И после этого может быть как "вы" (больница, вуз...), так и "ты" (общение школьников между собой). Помните, в "Рождённой революцией" был момент, когда жена главного героя не смогла назвать имя своей подруги, с которой училась в Смольном? Она знала её только по фамилии.

Вот именно. Я вообще не понимаю, почему мы должны игнорировать свой культурный код в угоду чужому.

Lady Astrel
В смысле, обратно на ты перейти, как в допетровские времена?

В какой момент культурный код перестает считаться чужим?

Хотела написать коммент, но... бесполезно же.
Скажу только, что мне психологически некомфортно, когда начинают тыкать ни с того, ни с сего. И сама так не делаю.

Раз переходить на допетровское "ты", то и про себя вышестоящему следует говорить-писать в уничижительном тоне, и помнить, что ты уже не Иван Петрович, а Ивашка Петров сын (потому как отчество на -вич/-вна не всем полагалось).