 #Китай
Скачала (спасибо, Гугл!) китайский учебник для первого класса средней школы. И даже осилила стишок "Весна": "Цветочки красные, травка зеленая, вон птичка летит". Правда, "птичку" (鸟) я сначала прочла как "лошадку" (马). Сами видите, разница в двух небольших штрихах. Сильно удивилась нравам китайских лошадей, но потом сосредоточилась и распуталась. Прониклась участью китайских первоклассников. 26 ноября 2020
20 |
 |
EnGhost Онлайн
|
|
ivanna343
Меня больше всего шокировало, что Пекин, это правильное прочтение наименование города, но по норме столетней давности. Это ж насколько у них норма поменялась. |
|
|
|
|
EnGhost
Я предпочитаю заниматься с преподавателем. В группе я быстро зверею: но все же понятно, сколько можно повторять! И в группе надо разговаривать, а меня интересует грамматика и чтение. Зачем портить себе и людям жизнь? |
|
 |
Бешеный Воробей Онлайн
|
|
ivanna343, не, товарищи утверждают, что это по стране :)) Там ещё какой-то, тоже высокий, процент владения путунхуа был.
EnGhost, дело не только в "пыль в глаза", но и в неприкрытом лицемерии. Ой-вей, мы насаждаем путунхуа, пиньин и упрощенку в целях борьбы с бедностью, но сохраняем языки малых народов... сколько-сколько у вас этих малых народов в спецлагерях, одних уйгуров тысячи? |
|
 |
|
|
ivanna343
У меня есть книжка (на английском само собой) о классических цитатах в речах Председателя Си. Напишете название и автора? |
|
|
|
|
Там разве не О носовое? О_о Я бы сказал, что носовое именно "у" (хотя, в целом, при необходимом положении языка при произношении этого звука они в некотором роде сливаются). Недаром переднеязычный (т.е. мягкий) аналог пишется в пиньине как "un", а не "on": lun-long и т.д.1 |
|
 |
|
|
Облака, белокрылые лошадки))
1 |
|
|
|
|
Бешеный Воробей
Zhang Fenzhi "Xi Jinping: How to Read Confucius and other Chinese Classical Thinkers" Этому же автору принадлежит книга "Be a Model CPC Member", также основанная на речах товарища Си. 1 |
|
 |
|
|
ронг который на самом деле жун - моя боль и страдание
я тут в бложиках уже жаловалась на горе-переводчиков и на персонажа, которого эти переводчики обозвали Сируней ХДДД |
|
|
|
|
Просто Ханя
да уж а еще qiang (цян) как "кианг" Чаще всего, впрочем, забывают про мягкий знак или "цз" меняют на "дз" (или "чж на "дж") в названиях типа Синьцзян или Маньчжурия((( 2 |
|
|
|
|
Agenobarb
Цз и дз и чж и дж - кошмар моей жизни. Особенно в ситуации аудирования. Страшнее только упражнения на тона. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
