Viola mirabilis
Много лет назад, в разгар ремонта, наткнулась на "Кольцо и розу" – работы были приостановлены на три часа:))
Ещё я долго думала, что мне напоминает эта книга. Оказалось, что фильм, некогда случайно увиденный в гостях у бабушки. Фильм называется "Не покидай...", это очень качественный фанфик с лютым и тотальным ООС-ом и целой толпой новых персонажей, да и с юмором там совершенно иначе. Линия Розальбы изувечена, Перекориль – вообще молчу...) Одним словом, рекомендую!

Клэр Кошмаржик
Я сначала смотрела фильм, в детстве был из любимых, а потом читала книгу, да уж, неканон так неканон, но режиссер Леонид Нечаев тоже гений, ему можно, он классику не испортит))

Viola mirabilis
Ему можно и ООС, и что угодно:)

П_Пашкевич
Ланселота же )) И да, Персиваля тоже)

WMR
А ведь да! Был уверен, что Ланселот - родом из бретонских легенд, но пишут, что нет. :)

П_Пашкевич
Может, какие-то легендарные корни у него и можно найти (хотя ничего конкретного пока найдено не было), но как узнаваемый персонаж с историей, именем и характером он является детищем именно Кретьена де Труа. И в итоге стал важнейшей частью мифа. Вот пример, как можно круто доработать созданный кем-то другим канон)

WMR
Да, нам есть на что и на кого равняться! :)))

А что такого-то? Сколько себя помню, если книга переводная - обязвательно со сносками. Хоть с пояснением, что такое узел (в смысле скорости судна) или переводом имен зулусов (Гэн, Хорс (это, конечно, английские слова (такие имена появились у негров после путешествия Ливингстона), но Буссенар-то писал на французском)), хоть с пояснением, как читать английское "To be sure" (это, кстати, из норвежского "Волшебного мелка" и, кажется, вообще авторское примечание), хоть с пояснением значащего имени - например, в "Снапе" Сетон-Томпсона именно в сноске было переведено полное имя щенка и дано примерное значение короткого ("Джинджерснап" - имбирный пряник и "снап" - "хвать", "щелк").

Танда Kyiv
А теперь представьте себе такой же перевод "Алисы в Стране Чудес" или "Винни-Пуха"! :)

П_Пашкевич
Так это ж разные уровни совсем!
Одно дело - книги для дошкольников и/или младших школьников, другое - для подростков и взрослых. Понятно, что мелким имена переводить можно и даже нужно - и потому, что иначе они просто не поймут в силу незнания других языков, и потому, что в произведениях для них зачастую имена вообще просто слова или впрямую от них образованы, а ребенку даже со знанием языка переключиться и понять будет сложно. Но здесь-то речь о произведениях для более взрослых! А то ведь так можно договориться до полного перевода - чего бы, скажем, Гарри Поттера не назвать Горшком или Горшковым? А что - раз уж имена переводятся!

Танда Kyiv
Зачем доводить до абсурда? Я эти книги назвал не из-за возрастной категории (с "Алисой", кстати, не всё так очевидно), а из-за обилия игры слов, включая значащие имена.

П_Пашкевич
То же, что делаеся с обложками к ним)))

Это узнаваемо


А это к *Отцы и дети*


Это, видимо, князь Мышкин


Он же


Ну... тут хоть с потугой выразить *страдания русской души*


А это - шедевр, да


Гоголь в стиле пин-ап


*Мёртвые души*, чо


На самом деле Тараса Бульбу звали Гюстав Моро...


И биография у Тараса была ОЧЕНЬ бурной

Ну и так далее...

Так что с переводами - ничуть не лучше, полагаю. (Если Чуковский дёргался от современных ему переводов... сейчас, с засилием гуглА - лучше не задумываться. Иначе бездна уставится на вас.)

Nalaghar Aleant_tar
*Падает в обморок*

Nalaghar Aleant_tar
Да уж...
Правда, будем честны: большинство этих обложек наверняка сделаны иллюстраторами, не читавшими соответствующих книг. А от этого не застрахован никто из писателей.

Вы ведь знаете, полагаю, с обложки какой книги вот эта картинка. :)

Viola mirabilis
А это ещё и не самые-самые...

П_Пашкевич
Даже не рискну предположить))) Потому как по стилю - либо Нарния, либо детское издание Библии, либо Бармалей лайт-версии

Nalaghar Aleant_tar
http://www.tolkienlibrary.com/tolkien-book-store/001178.htm

Говорят, иллюстратор вообще не читал этой книги.

По ходу - редактор с издателем - тоже.

Nalaghar Aleant_tar
Ну, вероятно. Британский английский для американца ведь недоступен! :)

О даааа! Там ведь таааакой акцент - что даже в печатном виде...