 #мысли
#перевод Я вот тут подумала... Есть фанфики англоязычные, которые доступны нам русскоговорящим благодаря переводчикам-энтузиастам... А вот существуют ли русскоязычные фанфики, которые переводили для англоязычного фанфикшена? 24 января 2021
2 |
 |
|
|
Да, очень много! Правда, автора при этом редко указывают:)
3 |
|
|
|
 |
Nita Онлайн
|
|
Кто-то даже сам свое переводил, знаю пару человек точно. Думаю довольно много таких.
1 |
|
 |
|
|
Nita
Сам не считается. Я бы хотела знать, что на русском языке написали такого интересного/крутого, что англоязычные читатели решили переводить. 4 |
|
|
|
|
Я бы хотела знать, что на русском языке написали такого интересного/крутого, что англоязычные читатели решили переводить. Вот и я о том же)) |
|
 |
|
|
Это как раз затруднительно. Английский у нас в школе учат, и сносно владеющих английским у нас куда больше ,чем там - сносно владеющих русским.
5 |
|
 |
|
|
Мк, такое только в заметках перед фанфиком можно узнать. Если работе сделали перевод, то автор укажет, чтобы похвастать. Если сочтет нужным.
Плюс к коменту выше. У них реально меньше знающих русский, чем у нас англ 1 |
|
|
|
|
vendillion
Ну, или возможно, кому-то из наших переводчиков что-то так понравилось в нашем фанфикшене, что они захотели поделиться этим с англоязычными товарищами) |
|
|
|
|
vendillion
У нас есть пример того, как человек учил португальский и переводил фички с него на русский. Вроде ещё была такая история с турецким. Почему бы в рамках изучения языка не перевести кому-нить и наше) 1 |
|
 |
майор Лёд-Подножный Онлайн
|
|
Интересно, какой фик из переведенных наиболее популярен?
1 |
|
|
|
|
Джози Винчестер
Жаль на самом-то деле:-( С крадеными? Тут уж как повезёт. Обычно авторы сами своё находят и удивляютсяИнтересно было бы познакомиться с такими работами^_^ 1 |
|
|
|
|
Veronika Smirnova
То есть мы у них обязаны разрешение на перевод брать, а они у нас фигушки? 1 |
|
|
|
|
Lендосспб
Я не о разрешении на перевод. Некоторые переводят и выкладывают как работы своего авторства. Ни один сайт не в состоянии за всеми уследить( 1 |
|
 |
|
|
Lендосспб
Veronika Smirnova Ахаха, святая простота))То есть мы у них обязаны разрешение на перевод брать, а они у нас фигушки? Они, как фирма "Мелодия", плЮвать на всех хотели)) 2 |
|
|
|
|
Veronika Smirnova
И с ними тоже) |
|
 |
|
|
Я знаю только, что на англ. перевели неплохой макси-снарри Everything I am https://fanfics.me/ftf316751
1 |
|
 |
Kedavra
|
|
Мне на ao3 как-то прилетел запрос на перевод впроцессника. Но я честно сказала человечку, что это долгострой и мороженка. Он расстроился. Я тоже))
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
