Aa | Aa |
Коллекции загружаются
#ищу_сопереводчика
конечно, понимаю, что в 8 утра я тут никого не найду, но чем черт не шутит, авось кто увидит потом у меня в блоге я никогда в жизни не переводила с кем-то и в принципе не очень понимаю, как это делается, но хочу попробовать) примеры того, что мне нравится, можете глянуть среди моих текстов (вкратце: только миники, либо интересный джен по ГП, либо адское порево по любому другому фандому) можем даже попробовать чето сделать на #мсье2, можем взять как мой текст (там все ок, разрешение уже получено), так и ваш. отдельно прошу поделиться тех, кто вместе пишет/переводит: как вы технически это делаете? по частям? или кто-то один, скажем, делает черновую версию, а потом вместе все правится? какие сайты/программы используете (ну помимо очевидных гуглдоков)? а, ну и наверное стоит сказать, что перевожу с английского только 29 января 2021
3 |
лишний человек
|
|
fetisu
там только по приглашениям можно? |
лишний человек
А, там была история с тем, что его блокировали, поэтому да. Раньше вечера приглашение не вышлю, но если хотите - киньте почту. Аналоги есть, тот же смарткат, но для перевода фф он излишен имхо |
лишний человек
|
|
fetisu
написала в лс |
лишний человек
|
|
Aliska-cool
Мы вот попробовали нотабеноид, и это пушка! Там очень удобное деление по абзацам + есть чат + можно комментарии под каждым абзацем оставлять, короче не сайт а райское наслаждение для переводчика))) но для бетинга не оч удобно |
лишний человек
Aliska-cool Не сохраняется, что изменили при редактировании?Мы вот попробовали нотабеноид, и это пушка! Там очень удобное деление по абзацам + есть чат + можно комментарии под каждым абзацем оставлять, короче не сайт а райское наслаждение для переводчика))) но для бетинга не оч удобно |
лишний человек
|
|
Aliska-cool
Да нет, там все сохраняется, но просто из-за того, что все на абзацы порублено имхо текст не оч целиком просматривается Но опять же, его там оч легко выгрузить целиком, за что разработчикам ресурса большой поклон |
лишний человек
Может для мини нормально, но если бы мы макси по абзацам делили, было бы жуть как неудобно)))) Спасибо за инфу, не знала про такой сервис)) |