 https://fanfics.me/challenge136 #зооконкурс
Друзья! У нас с Миравно возникла идея - а почему бы не воспользоваться, так сказать, помощью зала? Помощью всех жителей Фанфиксополиса? Конкурс у нас заявлен как дедлайн, соответственно нужна ТЕМА. Ну, или ТЕМЫ))) Я думаю, вы не откажете и накидаете нам свои варианты тем? Было бы интересно узнать, какие темы вам нравятся, и на какие вы бы с удовольствием написали. Возможно, мы даже выберем что-то из предложенного! 9 февраля 2021
8 |
 |
|
|
Чудесная Клю
при переводе англоисточников "лапочку" и почему-то "заю" используют для перевода вежливого шотландского мата. (то есть заведомого панибратства сомнительного характера, которое подразумевает не хорошее отношение к объекту обращения, а наоборот...) И это многое объясняет! шотландцы и уроженцы Манчестера и окрестностей вообще помимо обычного мата любят фразы образца: "Бросай пистолет, солнышко, или я высажу тебе глаз". 1 |
|
 |
|
|
Нам это тоже свойственно: «Деточка! Вам не кажется, то ваше место возле параши?»
1 |
|
|
|
|
Чудесная Клю
Поэтому я говорю, что в целом калька удачная )) правда, например, "sweetheart" нормально не переводится, к сожалению )) потому что милый/милая, дорогой/дорогая это не то, а калькирование порождает дополнительные странные смыслы... |
|
 |
|
|
Мы в ответе за тех, кто нас приручил.
(Это тема, если что) |
|
 |
|
|
Мы сами с усами!
|
|
|
|
|
А я все не могу сформулировать тему на тему мышки из Репки. Ну то есть тема, когда мелкий зверь типА сыграл решающую роль
|
|
|
|
|
Чудесная Клю
Дайте мне в помощники маленькую мышку, и я вытяну даже самую большую репку :) |
|
|
|
|
Смысл вы поняли, но для темы слишком длинно.
Так-то я думала типа Решающая мышь 2 |
|
 |
|
|
Чудесная Клю
А я все не могу сформулировать тему на тему мышки из Репки. Ну то есть тема, когда мелкий зверь типА сыграл решающую роль Мал, да удал.Мал золотник - да дорог. |
|
 |
|
|
Бойцы невидимого фронта)
2 |
|
 |
|
|
2 |
|
|
|
|
Alteya
Чудесная Клю Это немного не то. Она ведь именно решающую роль сыгралаМал, да удал. Мал золотник - да дорог. |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
Чудесная Клю
Alteya Ммм... Вспоминается верблюд и соломинка...Это немного не то. Она ведь именно решающую роль сыграла |
|
|
|
|
Доброе слово и кошке приятно.
2 |
|
|
|
|
Бойтесь бармаглота.
Совиная мудрость. 1 |
|
 |
|
|
Ну, раз уж тема про животных, и должна быть, видимо, универсальной для любой живности... Как вариант, тема "жизнь"? В любой трактовке порядка: "искра жизни и чудо ее продолжения", "выживание в условиях дичайшего песца", "прелести городской жизни бабуинов", "как жить на широкую ногу, если ты котик и у тебя лапки" и что угодно на усмотрение авторов.
|
|
|
|
|
Сижу, смотрю на своих спящих котов - и как удержаться, чтобы не предложить в качестве темы "Пятки"? ))))
4 |
|
 |
|
|
Бежать - или прятаться?
|
|
 |
|
|
Как кошка с собакой
Собачья жизнь Свой среди чужих |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
