 Я вот знаю, что существует такое ПОЛНОЕ имя, как "Гарри". Знаю. И допускаю, что Поттера так и зовут.
Но, садясь за фанфик испытываю дичайший диссонанс, называя взрослого английского мужика "Гарри" (если события происходят в постхоге). Имя это преимущественно американское, к тому же вызывает левые ассоциации ни то с Каспаровым, ни то со старшим Гордоном. А то и вообще с Селфриджем. А хочется изобразить что-то спокойное и основательное. Отсюда и выходят "Гарольды" всяческие. По крайней мере, у меня #размышления #про_фанфики 21 марта 2014
|
|
|
|
Идиосинкразия слишком сильное слово )) Особенно, учитывая, что Гарри Поттер - даже не мой любимый герой.
И я не спорю, что имена мигрируют и упрощаются (хотя, опять-таки, в консервативной волшебной среде с полулатинскими трёхэтажными именами рассчитывать на упрощение, казалось бы, не приходится). Но насчёт Гарри вы не правы - когда Вернон спрашивает Петунью, какое имя её сестра дала сыну, она явно называет ПОЛНОЕ имя |
|
 |
|
|
"Гп и ФК":
"— Их сын — он ведь ровесник Дадли, верно? — Полагаю, да. — Голос миссис Дурсль был холоден как лед. — Не напомнишь мне, как его зовут? Гарольд, кажется? — Гарри. На мой взгляд, мерзкое, простонародное имя." В украинском переводе вместо Гарольда - Говард, а как в оригинале - не знаю( |
|
 |
|
|
> когда Вернон спрашивает Петунью, какое имя её сестра дала сыну, она явно называет ПОЛНОЕ имя
А у Петунии дровишки откудова? ,) Однако же, учитывая имена в семействе почтеннейших Эвансов, можно предположить, что Лили назвала-таки сына именно "Гарри" =( |
|
|
|
|
Плюс, как правильно указала Кларисса, они сочли это имя "простонародным". Именно что "Гарри" (она поправляет мужа в ответ на предположение о "Гарольде"
|
|
|
|
|
*вздыхает*
Ну, так ей написал Дамбигад, вестимо же. Уверены, что он написал правду? ,) |
|
|
|
|
anonimice, поскольку это было ДО смерти Поттеров (точнее, во время, но Петунья об этом ещё не знала), думаю, что написала сама Лили. А Даблдор правды не скажет, нет...
|
|
 |
|
|
Это просто заговор же. Дамблдор не хотел, чтобы все знали имя Поттера, поэтому исправил все записи в школе, чтобы письмо полетело на имя Горшкова Гарика Яковлевича, и никто не догадался, что на самом деле его зовут Игорем. Потом подтер все записи в Министерстве, чтобы все письма из него летели на имя Гарика... Зачем? Тайна покрытая мраком, как раз в стиле директора.
|
|
|
|
|
Anaheim, вы - клон Евгения?
|
|
|
|
|
> думаю, что написала сама Лили.
*лихорадочно перечитал 1 главу* Да, действительно. Но в письме Лили вполне могла назвать и дериватив имени, это же не официальный документ... А, кстати, напомните мне: "Тедди" это тоже типо официальное-полное-имя, да? ,) |
|
|
|
|
Роулинг недавно заявила, что полностью он Эдвард ))))
Но это САМА сказала =) здесь торг не уместен |
|
|
|
|
Отнюдь. Всё, сказанное постфактум, может учитываться, а может и не учитываться, на усмотрение фикрайтера. Канон есть канон, а всё прочее, -- апокрифы, хоть бы и от мамы Ро.
|
|
|
|
|
Ну, автор всё равно знает лучше )))
А фикрайтер, если захочет, всегда можно написать АУ |
|
|
|
|
Просто она столько внеканонного и ещё более труднообъяснимого уже наплела, что я не вижу выхода, кроме как несколько абстрагироваться от.
|
|
 |
|
|
anonimice, солидарен. Нас мало, считающих каноном семикнижие, но мы в тельняжках!:)
|
|
 |
|
|
У меня был знакомый америкос, который по документам (я видела его паспорт - билеты покупать ездила) - Johnny Baldwin
|
|
|
|
|
omfg =)
|
|
 |
|
|
Эдвард = Тедди? Ро с дуба упала? У неё какой-то идиотизм врубается на именах. Да, то же Теодор лучше подходит...
|
|
|
|
|
DarkFace, по законам английского это нормально. А то, что Дейзи - сокращение от Маргарет, вам никогда мозг не взрывало?
|
|
|
|
|
*Да тот же Теодор лучше подходит...
Согласно "Словарю англ. личных имён", равновозможно. Хошь так, а хошь эдак. В данном случае я не вижу никаких причин не взять данное предположение нашей Госпожи, раз уж она его озвучила =) Я просто хотел подчеркнуть тот момент, что согласно "железному канону" имя может быть, например, "просто Teddy". Как тот бедняго Johnny. (И это при такой-то благородной фамилие, вот жесть ,) > А то, что Дейзи - сокращение от Маргарет Сикундочку, так это-ж просто синонимы, см. http://translate.google.com/#en/ru/daisy |
|
 |
|
|
>Но, садясь за фанфик испытываю дичайший диссонанс, называя взрослого английского мужика "Гарри" (если события происходят в постхоге).
Гарри Рид - американский сенатор. Вполне себе взрослый и серьезный человек. |
|
|
|
|
C другой стороны, если "канонный" Teddy мановением пальчика превращается в "оффициального" Edward, то я в упор не вижу криминала в превращении "простонародного" Гарри в Гарольда-по-документам каким-нибудь, вот хоть убейте.
|
|
|
|
|
Иван, но не английский ))) я же говорила, что имя кажется американским
|
|
|
|
|
Ну, сокращают же Анну до Нюры :) Георгия до Жоры :) и Софию до Сони (я, конечно, соня еще та, но многие же нет)))
|
|
 |
|
|
>>Это по-русски не может быть имён "Юрка, Сашка и Мишка"
Это почему это? Как родителе в ЗАГСе напишут, так и будет. Напишут "Сашка Михайлович", и будет он Сашкой, а никак не Александром. Другой вопрос, что "Гарольд" можно считать прозвищем, но официальным будет имя "Гарри". Но у нас, например, можно официальное имя поменять. Не хочется всю жизнь быть Таней - пошла поменяла имя на Габриэллу. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
