Коллекции загружаются
На ресурсе наверняка есть двуязычные люди. Подскажите, попадая в языковую среду, через какое время вы начинаете думать на доминирующем языке?
Например вы знаете русский и английский в совершенстве, приехав в Англию, через какое время вы начнёте думать по английски? #вопрос 13 апреля 2021
3 |
Думать на другом языке помогает, когда его изучаешь. В качестве самосовершенствования.
В иной ситуации думать на чожом языке нет смысла — он в любом случае чужой :) |
сугубо индивидуально, но у меня как-то при полном отсутствии русского языка (я тогда затупил и даже ни одной книги не взял) на третью неделю мозги уже переключились
1 |
Вот вы пишете русский и англ в совершенстве, но чтобы англ до этого условного совершенства довести, мысленно на англ необходимо будет перейти задолго до какой-то там поездки-переезда))
1 |
Люди думают понятиями. Если сталкиваешься с определенными понятиями только на определённом языке, то естественно на эту тему будешь «думать» именно на это языке.
|
Зависит с кем говоришь и на какую тему.
|
vitallinka Онлайн
|
|
Я живу во Франции, но 90% времени общаюсь и учусь на английском. Если я думаю о прошлом (жизни в России) как бы для себя, то на русском. Если думаю о настоящем (которое происходит на английском) или о прошлом (словно я рассказываю его кому-то из нынешних друзей) -- на английском. Во снах язык выбирается в зависимости от того, с русско- или англоговорящими людьми сны, часто язык переключается в течение одного сна.
3 |
vitallinka
О, а где вы?) |
vitallinka Онлайн
|
|
Cheery Cherry
В Париже! 1 |
vitallinka
Вот однажды как снимутся меры, как устроим французскую сходку фанфикса :D |
vitallinka Онлайн
|
|
Cheery Cherry Хихи, точно. А вы в каком департаменте?
|
vitallinka
Лотарингия. |