Танда Kyiv
В русском языке стандартные обороты - волоокая (женщина), волоокий взгляд. Но ведь не поймут эти нынешние, пришлось переводчику добавить глаза.

«Коровьи глаза» — да, лучше сказать «глаза как у лани».
А вот «волоокая» — вполне себе, поэтический оборот, сравнение с богиней («волоокая Гера») и всё такое.
Хотя я искренне не понимаю, почему «корова» — это оскорбление. Мне кажется, сравнение с этим животным должно быть лестным для женщины.

Три рубля
Ну, как-то сложилось, что "коровий взгляд" - синоним тупости. Плюс общая массивность коров - поэтому "корова" применяется в качестве оскорбления "толстая, неповоротливая". А вот в Индии, где коровы все еще священные животные - думаю, любая индийка (не только индуска) охотно примет сравнение ее глаз с коровьими за комплимент.

По глаза лани, кстати, шикарно:)) Вот серьёзно - книжная Олимпия очень красивая. А в фильме - жесточайший мискаст по ней((

А ещё лучше цитату оригинала принесите, и позовите местных переводчиков

EcaFkrad
Я бы с радостью, но где я оригинал возьму??

Ксафантия Фельц
Так на странице фандома же. На вкладке "Канон" можно искать и на английском. Конечно, придется методом тыка - например, искать "оливковый" - вряд ли это слово еще где-то попадается :)

Собственно, вот:
"Harry had only ever seen one person as large as this woman in his life, and that was Hagrid; he doubted whether there was an inch difference in their heights. Yet somehow — maybe simply because he was used to Hagrid — this woman (now at the foot of the steps, and looking around at the wait­ing, wide-eyed crowd) seemed even more unnaturally large. As she stepped into the light flooding from the Entrance Hall, she was revealed to have a handsome, olive-skinned face, large, black, liquid-looking eyes and a rather beaky nose. Her hair was drawn back in a shining knob at the base of her neck. She was dressed from head to foot in black satin, and many magnificent opals gleamed at her throat and on her thick fingers."
Chapter 15. Beauxbatons and Durmstrang | Абзац 128 из 165

Так что в оригинале у нее, насколько я понимаю, глаза "влажные", это вполне устоявшееся выражение.

Танда Kyiv
Но в остальном вроде совпадает описание) Спасибо, что нашли кусочек. Теперь ещё больше захотелось арт с ней.

Ксафантия Фельц
Получается этакая Кармен ростом с Хагрида и лет сорока на вид (кто ее там знает, сколько ей на самом деле - волшебники и сами по себе долго живут, а уж полукровки... вон, Хагрид примерно ровесник Риддла, то есть ему около 70-ти, но что-то я в каноне седины у него не припомню :) ) или молодая Мария Капнист - вот примерно так https://povaha.org.ua/wp-content/webp-express/webp-images/uploads/2017/12/492042.jpg.webp

И Флёр тоже, в кино прям ужас ужасный. Зато Крем хорош)

Танда Kyiv
Какая женщина *-*

TihonArt
Дооо, Крама таким роскошно-брутальным сделали:3

Ксафантия Фельц
http://thefreeonlinenovel.com/authors/books/j-k-rowling-

Zombie777
Статья классная, но причём тут она?

Ксафантия Фельц
BOOKS OF THIS AUTHOR
ткнуть по картинкам не судьба?

Zombie777
А что там под картинками-то - иллюстрации, что ли? Или это про текст оригинала? Так и тут найти можно - поиском по канону.

Танда Kyiv
о Мерлин, да ткните вы уже.

Zombie777
Давно ткнула. И что? Ну, текст оригинала, причем не по главам, а хз в каком формате. И что?

Танда Kyiv
я отвечал вот на это. Забейте.