Э, а почему Дурии то

Гилвуд Фишер
Это вопрос к автору статьи, откуда я это скопировала

Afarran
Это да. Но меня подземелья Дурии покорили.

У автора статьи в голове смешались Мория и Дурин. И, к слову, Профессор, выбирая имя для первого короля гномов, хорошо позаботился о развитии фантазии русских переводчиков. :)

Морин и Дурия.

Бессмертный перевод Гоблина:
- Зарезал я балрога, как свинью. Упал удачно, прямо в белый. Вольты пошли - мама не горюй...

Потому что завалил босса в соло и левелапнулся с экспы.

П_Пашкевич
А ещё Андурил, и Исилдур, и не только.
Но Профессор-то ладно, он не обязан думать о русских читателях. А вот что заставляет русских авторов фанфиков придумывать всяких Ахере, это вопрос.

zdrava
Там может быть по-разному. Среди толкинистов немало народа разбирается в языках Арды, и имена они могут изобретать, отталкиваясь от их значения, а не звучания.

П_Пашкевич
тем не менее, того, как это звучит для русских читателей, это не отменяет)