november_november: #переводческое #английский "Я не думаю, что ему есть дело до чувств, со всеми этими овощами внутри

#переводческое #английский

"Я не думаю, что ему есть дело до чувств, со всеми этими овощами внутри него".

Сижу, втыкаю на строчку. Еще раз.

"Я не думаю, что ему есть дело до чувств... эти овощи внутри него..."

Может, имеется ввиду, что он голодный?

Еще раз.

"...with all of that vengeance inside of him".

Блин.

10 июня 2021

Отключить рекламу

4 комментариев из 19

Показать ещё 15 комментариев

Jinger Beer

10 июня 2021

Lothraxi

Jinger Beer
Не, у Азимова все-таки в основном мрачняк. Даже типа смешные рассказы с подтекстом

Цикл рассказов о Азазеле, двухсантиметровом демоне, не сильно мрачно, но для персонажей кончается не всегда благоприятно :)
А мрачность...
Впрочем, две мировые войны, пережитый кризис и пандемия испанки подвыбили вот эту болтливую легкость из многих писателей, да и читатель был в массе уже не тот.
Иначе бы и нуар не взлетел никогда.

	Lothraxi Онлайн 10 июня 2021
Jinger Beer Хорошо, что даже век спустя кое-что из прошлой легкости осталось живо А то я, знаете, не переживала две мировые войны и пандемию испанки, может, поэтому мрачняк не оч заходит :-/

	Jinger Beer 10 июня 2021
Lothraxi Jinger Beer Хорошо, что даже век спустя кое-что из прошлой легкости осталось живо А то я, знаете, не переживала две мировые войны и пандемию испанки, может, поэтому мрачняк не оч заходит :-/ Я тоже его не жалую :)

	клевчук 10 июня 2021
Жалко поэта... 1