#читательское #гп
перевожу фанфик. По ходу дела надо было сверить эпизод с каноном (ГПиПП). Смотрю и офигеваю - Гермиона плачет и вытирает глаза... пеналом! начинаю катить бочку на росмэновских переводчиков. Смотрю оригинал и понимаю, что у Роулинг весьма странные представления о том, чем можно вытирать слезы - это на самом деле пенал (pencil case). Гуглю и вижу, что я действительно что-то не понимаю. Вот это вот бархатное, в вышивке и стразиках - пенал? Плюнул, пошел переводить дальше.