 #переводческое #минутка_нытья
Временами думаю — неужели я настолько плохо пишу? Девяносто килобайт (как обозначено здесь) и шестьдесят одна страница (как обозначено на фикбуке) и всего десять отзывов (формально пятнадцать, но пять — мои ответы). С другой стороны, пару лет назад я публиковала здесь переводной гп-фик со Снейпом (незаконченный: мне разонравился сам фанфик во-первых, и я разочаровалась в своих тогдашних навыках во-вторых), и он собрал довольно много читателей и положительных отзывов (в том числе в те моменты, когда был уже заморожен). Несмотря на то, что с технической части был ужасен, как очевидно мне сейчас. В общем, если бы я переводила, руководствуясь фидбеком — я бы уже бросила. Но у меня есть и другие мотивы, так что где там моя любимая ручка... Но положительного фидбека не хватает, да. Хотя и требовать его, как по мне, дикая глупость. Нельзя требовать "нравиться". Даже в призывах "не забудьте написать комм, автору будет приятно" я вижу какую-то неприятную навязчивость. 10 августа 2021
9 |
 |
My Chemical Victim
|
|
Драббл, 247 просмотров, один отзыв. И это при том, что я вложился в него посильнее той херни от нечего делать в 2,5k просмотров, 42 отзыва, 7 реков и 237 читателей.
Раньше загонялся, сейчас забил. Грустно, но ладно. Отзывы и просмотры выпрашивать не собираюсь, это мерзко и унизительно. 2 |
|
 |
|
|
Причем тут плохо написано или кто на сколько вложился? То что написано не для широкой аудитории, не будет собирать мильон лайков, коментов, рек и флуда до кучи. А что для массовки пишется, то.. все знают как выглядит и по каким фандомам
2 |
|
 |
|
|
ГП-фик со Снейпом Вы сами ответили на свой вопрос.3 |
|
 |
|
|
cousinatra
У фф если честно какие-то проблемы в последние годы с фидбеком. И тут не только о конкурсах речь. Интересно узнать почему. 1 |
|
 |
|
|
Ну... Это я тот самый читатель, который читает, а отзывов не пишет. Почему-то у меня с этим делом туго. Иной раз могу целую простыню накатать, а другой тупо сижу и не знаю что да как написать. Хочется и по сюжету высказаться, и похвалить, и блошек в тексте половить, а слова не идут:( Вот, читаю ваш перевод и жду, когда в башке наконец-то появится нормальный, связный коммент.
Так что, пишите, Шура, пишите! Ваш перевод читают и ждут, просто сильно тупят (говорю за себя, конечно). |
|
 |
|
|
>> Хотя и требовать его, как по мне, дикая глупость.
не стоит стесняться. пишите в конце глав (там где поле в фикбуке для "комментарий после части") что-то типа "понравилось? поставьте лайк, жду продолжения! комментарии приветствуются и помогут быстрее выдать новые главы". опытным путем узнал, что тут на фанфиксе очень редко кто докручивает до обращения автора (т.к. оно идет после слов "и это еще не конец" и большая часть читателей закрывает вкладку на этом месте), так что действительно важное обращение лучше писать в тексте самой главы в конце, отделяя все <hr> и выделяя как-то (курсивом например). имхо, но я заметил, что лучше выкладывать новые главы на выходных или в вечер пятницы (везде). казалось бы, в будний день меньше народа выкладывается и вас лучше должны заменить. но нет! дело в том, что основной косяк читателей валит по выходным=) 1 |
|
|
|
|
>> я вижу какую-то неприятную навязчивость
ну только так и получится хоть кого-то заставить откомментить. читатели народ ленивый%) по себе знаю а вообще большое кол-во читателей и комментов будет только если ваша работа ну оооочень всем зашла. в остальных случаях чистый рандом. так что советовал бы не забивать голову и просто писать;) |
|
|
|
|
Li Snake
cousinatra Какие проблемы с фидбеком?) Его и раньше навалом не было. Тут всегда рулил один фандом, под него сайт и заточен, а еще под вкусы большинства. Откройте реки, кто там в топе? Не буду называть имена. Снарри, драрри и всякое такое, со стрОданиями и превозмоганиями.У фф если честно какие-то проблемы в последние годы с фидбеком. И тут не только о конкурсах речь. Интересно узнать почему. А в конкурсах своя тема: узкий круг авторов/бет/читателей крутятся по орбите, сами пишут, сами читают, сами рекают - круговорот фидбека делают. Деваться некуда. 1 |
|
|
|
|
cousinatra
Так я про ГП и говорю. Даже на нем комментов минимум |
|
|
|
|
Li Snake
Да вроде как обычно, но спорить не буду, только рекам, блогам активность фандома вижу, но не читаю уж давно. Тихонько в ориджи падаю(наконец нашла что тут можно читать, боже) 1 |
|
 |
trionix Онлайн
|
|
Отзывы дело такое... у меня два десятка отзывов к "Фальсификатору" и 122тыс просмотров его же на Крузворлдсе....
1 |
|
|
|
|
Shamaona
Ой, а я вас помню. =) С тех времен, когда у моего макси-перевода на фф был только один читатель, причем довольно долгий период, и это были вы. Вы меня вдохновляли продолжить дальше.) |
|
|
|
|
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
