Сверкароль Чаруальд, вспомнивсевль... Права на имена, насколько я поняла, все еще у росмэна. а перевод Спивак издательство переработало "немного", поэтому невозможно понять, где чье творчество. Так что Спивак не одна постаралась.

>>перевод Спивак издательство переработало "немного", поэтому невозможно понять, где чье творчество.
исковерканные имена - на совести Спивак.(не, ещё на совести РОСМЭНа - но на их совести по-другому исковерканные имена:))
уёбищный язык - на совести редакторов. что интересно, с точки зрения РЯ в виденной мной где-то старой версии её перевода дела обстоят не настолько уёбищно, насколько в выпущенной махаоном.

Stasy Rebel
Сверкароль Чаруальд - а это еще кто?
Я не пойму никак, это перевод детской книги или тренировки для дикторов ТВ?...

У РОСМЭНа из исковерканных имен я помню Снегга, Слизнорта, Локонса, Трюк... Больше всего эти запомнились.
Да, у Спивак до редактуры махаона перевод был приличнее. Когда я впервые увидела новое издание, то подумала, что переводили через онлайн-переводчик.
Altra Realita
Это Гилдерой Локхарт.
Не знаю, больше на издевательство над читателями похоже. Ошибок невероятное количество уже на первых страницах :(
Детям такое читать точно нельзя.

Stasy Rebel
Локхарт счастлив, что он в Мунго это ЭТОГО не увидит. Ей-ей.
По ходу, это маркетинговый трюк РОСМЭНа.

Altra Realita
Конечно. Но лучше уж РОСМЭН. Чем это:"Мистер и миссис Дурслей гордились тем, что они, покорно благодарим, люди абсолютно нормальные". Первое предложение...

Stasy Rebel
Это вот этот кусок - Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much. ?? Мда.

Altra Realita
К сожалению, да.

Stasy Rebel
Проще отдать дитяте оригинал. Язык у Роулинг не сложный, пусть деть заодно английский подучит.

Altra Realita
Так действительно проще. Совместить приятное с полезным.