В переводе заиграло новыми красками!

Nepisaka
да аще!
иной раз такие чудесные пассажи, что даже не знаешь, кто их породил - китайские ли классики литературы, английские ли недра фольклора или воспаленный надмозг переводчика пополам с гугловой нейросеткой
%)

Просто Ханя
А ещё бывает, что название биологических видов очень странно звучат сами по себе ;)
У китайцев скорее всего в названии птицы нет этого "плачущая", которое вступило в такой непреодолимый конфликт с глаголом "смеялась")))

Nepisaka
честно скажу, мне представилось нечто вроде
https://vk.com/video409233519_456239728

Просто Ханя
Ахаха))) да уж...

Чириканье самочки кукушки реально больше похоже на "хи-хи", а кукуют, помнится, только самцы.

Речь не о нашей кукушке, а об азиатской. https://www.google.com/search?q=Cacomantis+merulinus+voice&client=ms-android-motorola-gfw&sxsrf=AOaemvJnYF8Hq5F41x2r78DjezEDIITZ8w%3A1633537717892&ei=tc5dYdvxNdu-0PEP_P2mkAQ&oq=Cacomantis+merulinus+voice&gs_lcp=ChNtb2JpbGUtZ3dzLXdpei1zZXJwEAMyBQghEKABOgQIABBHOgYIABAWEB46BwghEAoQoAFQxg1Y5CVg7i1oAHABeACAAcYBiAHBB5IBAzAuNpgBAKABAcgBCMABAQ&sclient=mobile-gws-wiz-serp#fpstate=ive&vld=cid:db7b7f4a,vid:Ol6gyX5uagg,st:0

Nepisaka
охосспади)) оказывается, героиня издавала еще более странные звуки, чем я думала))

Lasse Maja
0_0