В факультете или на факультете?

Вообще-то, правильно не факультет, а "дом Слизерина, дом Гриффиндора" и т.д.

С Грифиндора

Чудесная Клю
Но он как бы "дом", тут скорее надо на структуру закрытых школ в UK смотреть.

Похуй:)

финикийский_торговец
Есть привычный русский перевод. И там факультет.
Если исходить из английского «дом», нужно делать в тексте соответствующие экскурсы.

Так всё же:
В или НА?
Мне тоже интересно)

#политота

Я за "на" Слизерине

Правильно говорить "на раёне" :)

"В Хогвартсе на факультете Слизерин".

вна Слизерине)

На. Именно потому, что на факультете. Слово *дом* в русском языке имеет определённое значение. А вариант *принадлежит к дому Слизерин* имеет у нас аналоги *семья, род, община*. Отсюда: в доме Слизерин, но при этом - на Слизерине.