Просто Ханя: Как перестать орать с перевода? Гуглопереводы обычно просто надмозговые, иногда попадаются перлы ти

Как перестать орать с перевода?
Гуглопереводы обычно просто надмозговые, иногда попадаются перлы типа коктейля из коньяка с коньяком.
Но эта фраза сделала мой вечер

X не ожидал, что Y будет брать титьку за тату

Aaaaaaaaa!!!
*визжит как сурок*
#китайщина #переводческое

17 октября 2021

Отключить рекламу

7 комментариев из 12

Показать ещё 5 комментариев

	Li Snake 17 октября 2021
хочется жить Li Snake Гуглоперевод точно не знает. Уже радует то, что я чуть умнее гуглоперевода Вполне себе достижение :D 2

	Просто Ханя 17 октября 2021
Yuriy116 Да. Там как бы титька возникла так внезапно, что я с минуту вдупляла, шо це такэ... А потом как поняла!..

	Чудесная Клю 17 октября 2021
Yuriy116 Мда, такой перевод tit for tat мне встречается впервые. И не поспоришь ведь... Объясните не владеющему языком, пожалуйста, а как правильно-то? 2

	Просто Ханя 17 октября 2021
Чудесная Клю Tit for tat - око за око. 4

	Чудесная Клю 17 октября 2021
Просто Ханя Спасибо 1

	Виктор Некрам 18 октября 2021
Просто Ханя Ору. 1

	Cogita 18 октября 2021
я тут краем глаза посмотрела в кино "двухсотлетний человек", тоже фейспалмами чуть не убилась. перевод - один в один как слабенькие переводные фанфики, те же ошибки и ляпы. а ведь кто-то за это денег получил! 1