↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Aliny4
10 ноября 2021
Aa Aa
Вопрос знатокам английского.

Я всегда думала, что при представлении можно говорить I'm Alina (1) или my name is Alina (2). Ну ок, если отвечаешь на вопрос who is it, it's Alina (3).
А мне сегодня сказали, что так (my name is Alina) отвечать можно лишь на вопрос what is your name, а в других случаях - это невежливо и даже агрессивно.
То есть разговор
- I'm John./my name is John.
- I'm Alina./ my name is Alina.
Это фу-фу-фу.
А правильно
- I'm John./my name is John.
- It's Alina.

Я несколько погуглила. По телефону или почте обычно можно представляться (2), (1) не говорят. Можно ещё (3) или this is Alina (4). Особенно если вы звоните человеку, который вам знает, но не знает вашего номера телефона - (4).

А вот насчёт ответа на представление быстрый гуглеж мне ничего не дал. В английских примерах там спокойно вариант (1).
Как правильно?

#английский #english #вопрос #фанфикс_знает_всё #представление
10 ноября 2021
20 комментариев из 32
Deus Sex Machina
Lothraxi
никто про себя во втором лице не говорит?....
Aliny4
ITS НЕ НУЖНО
точно говорю
ну если только вы не говорите о другом человеке - тогда конечно можно
про себя только IM
Lothraxi Онлайн
Deus Sex Machina
Lothraxi
никто про себя во втором лице не говорит?....
Окончательно перестала что-либо понимать, какое второе лицо? Второе лицо - это ты/вы, где тут хоть один такой вариант?
Спросила подругу, которая 15 лет живёт в Англии. Она говорит, что если ты иностранец, то от тебя ожидается все , что угодно, городи и так, и так). а "май нейм из" два нейтив спикера друг другу говорить не станут, потому что это слишком длинно, а не прям фу. В рабочих звонках изредка представляются: май нейм из _ из такой-то фирмы. Но это слишком официозно и формально, а нужно быть френдли. Поэтому в основном итс. Но - в телефонных разговорах. Если кому-то лично представляешься - айм.
Но она говорит, что на этом можно вообще не заморачиваться, никто не сочтет это ужасной грубостью. В Англии, во всяком случае))
Заяц Онлайн
Aliny4
Lothraxi
В русском мы тоже не говорим обычно "моё имя". Обычно "меня зовут" или "я". Но вот это it's обо мне во время знакомства меня вызывает внутренний протест
В русском мы аналог "it's ..." по телефону говорим.
Deus Sex Machina
Lothraxi
Hello. It’s John - сказал Джон про себя
Перевод буквально:
- Здравствуйте. Это Джон, - представился Джон

Это же ужасно
Deus Sex Machina
(ТС, если хотите, я могу посоветовать мою прекрасную леди босс в личку - она непосредственно преподаёт американский английский)
Lothraxi Онлайн
Заяц
Aliny4
В русском мы аналог "it's ..." по телефону говорим.
"Здрасте, это Петя, вышлите на объект санитаров"

И в англ то же самое, кст. По телефону, в письме
Lothraxi Онлайн
Deus Sex Machina
Это же ужасно
Да не, это норм в определенных условиях. Вон как Заяц выше написал

До меня, кажется, дошло: вы в первом комменте сравнивали I am и my name is?
Deus Sex Machina
Lothraxi
да

и я не поняла еще изначально вашей претензии
Lothraxi Онлайн
Deus Sex Machina
Теперь ясно

А то ТС спрашивала про it's, я и пыталась как-то это it's в вашем комменте найти

А его там не было :D
Ormona
Мне кажется, не столько агрессивно, сколько чересчур официозно. Сейчас тенденция такая — всё стремится к ускорению, сокращению и упрощению.
Jinger Beer Онлайн
I am dog
My name is Laika
My ambition is to be like a future astronauts
And to see more
If they dance on drive around the cars

Russia got me
They pull me into space
Can you imagine if you saw my little hairy face
They say I came back but it's not sure
I am still here in space let me show you

Help me
Если сказать просто Алина, не поймут, что ли?)))
- Me be Alina. Me walk peace! Not fear my ak-47! Street very danger. Vote republican! Make America safe again!
Роза Люксембург
О, вот эта жесть у кого-то"живой английский", кстати.
Altra Realta
Офигенный же английский, на таком и я говорить могу 😂😂😂
А вообще, всегда завидовала тем, кто без проблем вот так, а то и ещё упоротее объясняется, пополам с жестикуляцией, и их в любой стране любые индусы, тайцы, масаи и т.д. понимают 😳😩
Роза Люксембург
Это примерно как завидовать тем, кто ложит на польты от шанель, броется и у кого кофе вкусное
Altra Realta
Но зато пока я буду придумывать красивую и правильную фразу, сто раз сомневаться и считать себя дном, которое нихрена не знает, какой-нибудь Вася скажет "me want food, how much money?", и цель будет достигнута за секунды, хоть и ценой впечатления о себе 😄
Роза Люксембург
Да если бы это условный Вася в Турции, ему простительно!
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть