 #вопрос #фикрайтерское
Если писать сонгфик, где название фика - строчка из песни, вы предпочитаете название в оригинале (на английском) или в переводе? Почему? 23 ноября 2021
|
 |
Jinger Beer Онлайн
|
|
Английский оригинал набранный русскими буквами. Пример:
Зе Битлас. Кинь бабе лом. Смоки. Вотки найду. Бонимэ. Москаль. 3 |
|
|
|
|
Jinger Beer
Зачот |
|
 |
|
|
Очень зависит от текста согнфика и от того, как в нём играет текст песни.
|
|
 |
лишний человек
|
|
Перевожу, конечно. Ибо я и строчки из песни в фик вставляю в своем же переводе, чё мне, название что ли сложно перевести
|
|
 |
|
|
Если вдруг напишу сонгфик на гимн Израиля, дам ему название "עוד לא אבדה תקותנו" 😄
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
