я бесполезен: #упрт #политота Пятилетние планы принимались при всенародном единогласном одобрении на съездах КПСС

#упрт #политота

Книжка, если что, про переводы Властелина Колец на русский

31 декабря 2021

7 комментариев из 11

	клевчук 31 декабря 2021
О Господи. У меня перед глазами картинка встала: - А о положении дел в Мордорском обкоме нам расскажет товарищ Саурон... 6

	4eRUBINaSlach 31 декабря 2021
клевчук О Господи. У меня перед глазами картинка встала: - А о положении дел в Мордорском обкоме нам расскажет товарищ Саурон... "Жаль, что нам так и не получилось послушать начальника транспортного цеха из Ристании!") 4

	t.modestova 31 декабря 2021
Наверняка там есть продолжение фразы: "...поэтому в планы развития СССР не входили переводы популярных на Западе, но не имеющих явного пропагандистского потенциала книг".

	я бесполезен 31 декабря 2021
t.modestova Нету.

я бесполезен

31 декабря 2021

Пятилетние планы принимались при всенародном единогласном одобрении на съездах КПСС, а составлялись исходя исключительно из соображений престижа и количества — качество и потребительская ценность товаров в расчет не принимались. Соответственно, почти все переводчики, кроме Грузберга (Александровой), Уманского и Немировой, заменили толкиновский план на различные неудовлетворительные пространные иносказания.

	я бесполезен 31 декабря 2021
Вот так это выглядит, а про "отсутствие" литературы было раньше

ReznoVV Онлайн

31 декабря 2021

я бесполезен

Почему же?

Во-первых, американские авторы, кроме упоротых маккартистов, на политику обычно без повода не ссылаются. Ладно бы это было полноценная историческое исследование, но сама приведённая в цитате формулировка показывает, что её автор далёк от знания советских реалий. А, во-вторых, сам факт существования книги американского автора о переводе не американского текста на не "американский" язык меня изрядно удивил – о переводах обычно пишут литературные эксперты и критики той страны, на язык которой описанный перевод осуществлялся.