november_november: #английский Немного страшно врываться в англоязычный интернет

#английский

Немного страшно врываться в англоязычный интернет - помимо плохого знания языка легко наткнуться на откровенную русофобию (особенно на реддите).

Поэтому я игнорирую политические сообщества и читаю сообщества по интересам.

Сейчас кто-то задал вопрос, какое место занимает чай в русской культуре, какие традиции и обычаи у нас есть, и я такая "ух ты! возможно, я смогу на это ответить".

Сходу вспомнила только про самовар и про бублики к чаю. Посмотрела на чашку чая с лимоном у себя в руке, отложила подальше, набрала небольшой коммент. Чай, бублики, самовар в русской литературе и живописи - ну, вы знаете этих русских.

Три раза перепроверяла разными переводчиками, и все равно уверена, что где-то, да налажала.
Блин, страшно.

Пойду еще чаю налью, успокою нервы.
И за бубликами схожу, почему бы нет.

31 января 2022

Отключить рекламу

6 комментариев из 30 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

Виктор Некрам

1 февраля 2022

Еловая иголка
Слово tips - чаевые по-английски - означает еще и чайные почки. ))
YellowWorld

Я бы не делала акцент на ошибки и к "native" просится "language"

У меня возникает желание сократить фразу, особенно при общении на форуме. Понятно же, что язык.

кузинатра

1 февраля 2022

Помню побаивалась общаться с авторами «на ихнем», почитала фичков молча(с кудосами), почитала еще, заметила что в фандоме марвел, особливо то шо касается приключений Джеймса у русских, Наташиного прошлого, частично и Роджерса, и прочих - англофикрайтеры сами то в русском языке и в целом в традициях, в особенностях менталитета допускают забавные ошибки и тупости. Решила - да чего там, да пофиг вообще! Я частично русская, частично белоруска, шо такого стыдного. Главное ведь понять друг друга, а остальное не проблема

	Lasse Maja 1 февраля 2022
Вот кстате, silentwalrus (если не путаю с другой девушкой) - юная афроамериканка, но настолько прошаренного в деталях советского и актуального русреала автора и среди местных поискать. Откуда что берется. 2

	кузинатра 1 февраля 2022
Lasse Maja Ясно дело откуда, не в вакууме ж живем)) 1

	Lasse Maja 1 февраля 2022
cousinatra Lasse Maja Ясно дело откуда, не в вакууме ж живем)) По идее да, но многие успешно делают вид что таки да)))

	кузинатра 1 февраля 2022
Lasse Maja Лишь бы за писательство не брались, в таком случае 1