Строго говоря, это ирландско-шотландская переделка имени Джон.

Ирландцы))
Мне ещё очень нравится Сирша.
Saoirse
Вот где здесь Сирша? х)

Шеймус-Симус вошёл в чат))
Seamus

Бггг))) Круче всего все равно Фиби. Знаете как пишется? Phoebe.

Как бы в ирландском варианте это не совсем "ш" и не совсем "с"... та же самая фигня, из-за которого "сид" и "ши" - это вообще-то одно и то же слово (типа фей / эльфов, но не совсем).

Varenie
И? Ph - это ф. Как в слове философия ))) Остальное вполне по интуитивным законам английского чтения...

Знаете, как Орли (или Орла), одна из главных героинь моего макси, правильно пишется по-ирландски? Orfhlaith. Ну вот. Я-то раньше думал, что такие чудеса только у французов бывают.

П_Пашкевич
Дык французы - это ж галлы, то есть кельты, так что всё правильно 😄

Varenie
Здесь как раз все по правилам.

А какое-нибудь Rioghbhardan или Deasmhumhan - это ж прям пэсня! 😄

майор Лёд-Подножный
А как же Шон Коннери?

Мать-революция
Была та же мысль, но не в этом дело. Слышал я пение на средневековом французском (понятно, реконструированном) - он на слух звучал наподобие итальянского. Так что нынешнее несоответствие между написанием и произношением там куда моложе, чем полная романизация галлов. А когда галлы окончательно забыли кельтский язык - ну не позднее Темных веков. Читал я мнение, что последние нероманизованные галлы умудрились дождаться прихода бриттов в Арморику и влились в них (будто бы галльский след находится в бретонских то ли топонимах, то ли даже диалектах). Но вообще я сомневаюсь. Думаю, еще раньше позабыли. А потом по ним еще и франки прошлись.

П_Пашкевич
Просто итальянский - это куда меньше испорченная латынь, чем французский, и понятно, что в средневековье французская латынь ещё не успела настолько испортиться, как сейчас 😄 И я не имела в виду, что есть какая-то прямая линия преемственности письменной традиции от нероманизированных галлов. Чисто интуитивно мне кажется, что это какой-то самовоспроизводящийся культурный паттерн, что ли. Ну реально ж - почти везде, где было или есть хорошее такое кельтское присутствие, писанина выглядит переусложнённой. Ну эмпирический же факт 😄

Siobahn.

Шивон.

Мать-революция
Хм. Например, Испания - место, где некогда жили кельтиберы. Испанский язык вполне логичен с точки зрения соответствия письменного и устного вариантов.
Но, справедливости ради, не поручусь, что своеобразная французская фонетика - не от галлов. Хотя это так, догадки, ничем не подкрепленные.

Varenie
Читала в 90-е гг переводной детектив, там упоминалось шоу Ойпраха Уинфрида... И только спустя годы поняла, что переводчик так Опру Уинфри исказил!)
Oprah (при рожд. Orpah)

4eRUBINaSlach
Ладно бы просто исказил, так он еще и от себя букв добавил...

4eRUBINaSlach
Вече Евпраксии Винокуровой, блин 😂

YellowWorld
Не, нуачо: сгорел сарай, гори и хата!)
Он может "облагородил" неблагозвучное имечко?)

4eRUBINaSlach
Ну да, Опрах было бы куда менее благозвучно!
Но в Унфри то зачем д нужна?

YellowWorld
Да фамилия какая-то так себе, непонятная! А тут ясно стало, что это мужыг))
А может он ТАК троллил?) Ну, как Володарский при переводах боевичков))