Нявочка таки читатель и Нявочка хотела бы знать, фанфик на какое произведение Нявочка читает - таки на канон или на фанфик. Шо б потом, буде доведётся обсуждать текст с читавшим оригинал, не выглядеть идиотом.

Я считаю, что если переводишь, то не надо, пожалуйста, отсебятины. Или пиши свой фанфик, или переводи максимально близко к оригиналу, что-то одно.

Kedavra
На Холиварке есть Очень Длиииный Пост посвящённый Фанфиксу, в котором, анонимные участники беседы (Аноны) обсуждают происходящее в блогах и на конкурсах.

Марсело с той скамейки
Да это понятно!)
Ой, ладно). В общем, адаптация под язык - это одно, изменения, вносимые в сюжет - совсем иное.

МакКей
Понятно. Но, ПОЧЕМУ не надо?
Напоминаю, что речь идёт о фанфиках, а не об ориджах. В чём смысл дублировать в иноязычной версии истории косяки автора?

(с)
Justice Rainger
На этот счет в переводческой тусовке воюют не один год - нужно ли причесывать текст оригинала, если он так себе, и сохранять ли ошибки автора в переводе. Бывает так, что оригинал откровенно плохо написан (но может выехать за счет сюжета), а переводчик сделал его конфетой. И тогда возникает вопрос: кого хвалить? Переводчик хоть и проделал огромную работу, но текст все же не его, и задумка не его. А автор похвалы не заслужил, ибо нафакапил везде.

А.Маринина "Стилист".

Марсело с той скамейки
А уверен ли переводчик, что это косяки?
Авторы фанфиков, как правило, живы и доступы для контакта. Почему бы не обсудить с ними спорные моменты? Возможно, автор тупо не в курсе, что у него там у героя три ноги и пять глаз в одной из сцен? Ну не заметил в процессе редактуры, бывает. Я вон как-то опечатку в названии статьи заметила только после публикации...

Ну, вообще-то очень много зависит от того, что счесть "улучшайзингом". Поправить обороты, которые дословно в русском не читаются, или мелкие недочеты по матчасти, не являющие сюжетообразующими(имхо даже тут лучше у автора спросить, не против ли он) - еще куда ни шло.
А менять сюжет?! Нахрен тогда вообще перевод делать? Свое пиши и все.
Тут как бэ и финал Муму. чтоб зоозащитников не травмировать можно незначительно поменять - и никто не утоп, а Герасим бежит в деревню вместе с живой собачкой. Улучшено - да. Но это не перевод будет, а фанфик по мотивам с уползанием.