november_november: #переводческое #писательское #фанфикс_знает_все #ляпы Она обнаружила, что ее мысли блуждают. Мы го

#переводческое #писательское #фанфикс_знает_все #ляпы

Она обнаружила, что ее мысли блуждают.

Мы говорим "мысли блуждают"? Или это просто плохая калька с английского?

6 марта 2022

9 комментариев

	My Chemical Victim 6 марта 2022
Она обнаружила, что мыслями далеко отсюда? Что-то такое, крч. 3

	Хэлен 6 марта 2022
взгляд может блуждать 4

	хочется жить 6 марта 2022
Говорим. Встречается во многих книгах. Но всё же ориентируйся на контекст. 6

	flamarina 6 марта 2022
Говорим 4

	My Chemical Victim 6 марта 2022
НКРЯ: https://processing.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&api=1.0&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&dpp=&spp=&spd=&mydocsize=&mode=main&lang=ru&sort=i_grtagging&nodia=1&text=lexform&req=%D0%9C%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%B8+%D0%B1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B8 2

	november_november 6 марта 2022
Вот как. А мне почему-то казалось, что калька. My Chemical Victim, спасибище огромное! Сохранила.

	My Chemical Victim 6 марта 2022
november_november Не за что, пользуйтесь :D НКРЯ вообще топчик, обожаю его. 2

	My Chemical Victim 7 марта 2022
Обожаю свой мозг. Она обнаружила, что ее мысли блуждают ТЕНИ ВОЗЛЕ ДОМА РАЗНЫХ СКАЗОЧНЫХ ЗВЕРЕЙ

Виктор Некрам

8 марта 2022

Говорим, но не так.
"Ее мысли блуждали, перескакивая с одного на другое" - нормально. "Она обнаружила, что ее мысли блуждают" - типа, опа! на четвертый день индеец Острый Ум заметил, что его мысли блуждают! Фигня. Если обнаружила, значит, уже не блуждают.