финикийский_торговец
С переводом на русский ГП не повезло, и это даже не факт. Это гораздо больше, чем факт. Так оно и было на самом деле.

Злодеус Снегг в нестиранных трусах снова заплакал ))

Deskolador
Злодеус Злей тогда уж.

FluktLight

Ох уж эти многострадальные "a pair of graying underpants"...
У Росмена получился уютный сказочный текст (стиль) но в некоторых деталях они накосячили, да. Например, в пятой книге Сириус упоминает Снейпа в школьные годы, и в оригинале даёт ему характеристику "скользкий" или типа того, но суть в том что зная контекст всей истории, понятно, что речь идёт о поведении, об отношении с окружающими. А по версии Росмена получилось что Снейп не мылся. Не, ну а чё. В первой же книге "выяснилось" что он ходил в грязных трусах.
Переводчики разные, вселенная магическая, деталей много. Косячили не только переводчики, но и автор.
Ладно, с переводом подштанников разобрались, но вопрос к Роулинг остался. Как так получилось что чистящее заклинание не распространяется на "штаны арагога"? И, не могу представить себе мага, живущего в волшебном! замке, с домовыми эльфами (и Филчем))) и при этом вручную стирающего свои трусы.

Это где такое про Снейпа в первой книге?

Роулинг не писала ничего про нестиранные трусы.

Lady Astrel
Кхе. Кхе. Роулинг и про снарри ничего не писала... ))
У Росмена, чёрным по белому, говориться о "серых от грязи подштанниках". Но... Как это вообще?! Фраза бессмысленная, корявая, в стиле гугла. Но что написано пером...
Вы знаете кто такие снейпохейтеры? Это страшные люди!) С их подачи в фандоме поселился Снейп-в-грязных-трусах.

Так то у РОСМЭНа, а не у Роулинг.

Lady Astrel
Я читал ГП в переводе Росмен, я смотрел ГП в дубляже на русском, и именно русскоязычная версия для меня - канон. Фанфики, которые здесь публикуют, тоже на русском. Так что, underpants - оставьте ИМ, а трусЫ и подштанники - наше ффсё.

Но если говорить о Роулинг, то эти a pair of graying underpants тоже вызывают вопросы. Как, пятикурсник! Снейп дошёл до такой жизни, в Хогвартсе!! ? Как?.. Я не понимаю. Может вы понимаете, и сейчас мне объясните?

Если я засну на сто лет, а потом меня разбудят и спросят, что происходит в обсуждениях произвольного сообщения в блогах фанфикса с 1000+ комментариев, я отвечу, что в них обсуждают подштанники Снейпа.

Щитаю, что ЭТО как раз самое правильное и важное из обсуждений!)

мистер Фокс
Дешёвое застиранное белье как раз имеет сероватый оттенок. При чём тут Хогвартс?

Lady Astrel
Вы, извините за выражение, тролль?.. Меня, честное слово, уже пугает ваша логика.

Обратите внимание, что "застиранное бельё" - от слова стирка. Далее смотрите мой предыдущий коммент.

Lady Astrel
Есть. Лили посоветовала постирать трусы, когда он ее вывел.

Наоборот, нет ни единого намека на застиранность.

Кстати, там не подштанники и не кальсоны, а обычные труселя. Ну, нссколько я знаю. Могу дружбана лондонского спросить, чтобы узнать ПРАВДУ об извечном вопросе.

Desmоnd, Кембриджский словарь беспощаден:

Desmоnd
В описании слово graying. Это намёк на цвет. Дешёвое старое бельё выглядит сероватым даже после стирки, и его можно принять за грязное. Слова Лили - это так себе доказательство, на эмоциях можно и не такое сказать.

PS Будь Снейп реально грязнулей, ему соседи по спальне давно и доходчиво объяснили бы правила гигиены. Ещё на первом курсе.

Я нашел подштанники Снейпа!

Lady Astrel
думаешь, он бы ээ... нарушал атмосферу в спальне?))

Просто Ханя
Может и да. Все ж там чистокровки, привыкшие к определенному уровню жизни. С другой стороны, они все равно парни и едва ли столь внимательны к чужим вещам.

Но с труселями все равно история мутная. Тебя постоянно цепляет кучка засранцев и ты при этом напяливаешь мантию на голое тело? Ну такое.

Просто Ханя
Ну, запах-то на любителя, скажем мягко)

Что до заклинаний... Ро по понятным причинам не особо уделяла внимание бытовым заклинаниям, так что неизвестно, использовали ли магию для чистки одежды. С другой стороны, когда Гарри испачкал мантию в саже, миссис Уизли чистила её щёткой. А в другой книге принесла им с Роном стопки выстиранной одежды. Можно предположить (хэдканон!), что частое применение магии к одежде отрицательно сказывается на прочности последней.