KNS
Так выше всё ведь объяснили: да, падеж. Я бы со своим "эмпирическим" представлением о латыни вообще перевел draconis как "драконий".

Если вы не знакомы с теми, кто знает латынь, это совсем не значит, что ее никто не знает.
Википедию на латыни сами найдете или подогнать?
Народные латынские песни почитать: https://jaerraeth.livejournal.com/96004.html
И послушать: https://www.youtube.com/watch?v=nZMCd63okb4

И, как ни крути, в именительном падеже -- draco argenteus.

Если серебряный, как цвет, то draco argenteus. Если из серебра - draco argentārius. Но учитывая, что taberna argentaria, это банк, argenteus, наверно, лучше подойдет. Осторожно, в латыне важен еще и контекст

(молча прячет оригинал "Записок о Галльской войне" Цезаря подальше)
Все важное вам уже сказали, могу лишь добавить, откуда у вас возник родительный падеж, который так вас смутил. Дело в том, что в латыни по именительному падежу невозможно определить склонение существительного, поэтому в словарях наряду с именительным всегда дается родительный (именно по окончанию родительного определяется склонение). Электронные словари, которые за каким-то рогром выдали вам родительный падеж, скорее всего, были оцифрованы людьми, которые сами не знали латынь.

Caput draconis, таким образом, это все-таки голова дракона.
Если что еще, после 16.30 (среднеевропейское) могу спросить у сына, активно учащего латынь

LadyFirefly
Буду очень признательна 😇

Мария Берестова
То есть всё таки не родительный?

Ща спросим знатока

Знаток передал что серебряный дракон draco argenteus должно быть

octotrain
Знатоку спасибо! :)

draconis родительный падеж, верно