Печальнее только когда переводишь опупенный текст в почти 2000 КБ, перевела уже 1000+, а автор вдруг запрещает переводить. :(

ElenaBu
Это не печаль, это трагедия какая-то. А где ж автор раньше был?

Alfa Juliet
Думал.

Но я всё равно перевожу, чисто для себя )))))

Alfa Juliet
И кто эта фиялка?

ElenaBu
тогда надо на самиздат нести или фикбук)))

Читатель 1111
Она запретила в принципе переводить все свои тексты. Где бы то ни было.

А что, на самиздате можно переводы?

Вот так отбетишь тот самый переведенный мегабайт, а потом афтар финт ушами сделал, переводчик порядочно удалил перевод...
А другой афтар написал мегабайт, ты его отбетил, а афтар удалил все - молча...
А третий афтар взял и в обиженку сыграл и удалил несколько работ почти на метр - да-да, ты тоже их отбетил...

ElenaBu
Разумеется. И там даже не то что фанфики которые автор запретил там реально КНИГИ . Мартина например)))) Там никто не следит за тем есть ли разрешение))))

ElenaBu
Интересный вопрос. Вот автор запрещает писать фикло по своей истории - всем пофиг, пишут. Автор запрещает переводить - не-не, ни в коем случае не нарушаем. )))

Asteroid
)))))))

Хэлен
Тоже интересный вопрос: иногда бета вложила в текст не сильно меньше работы чем автор, почему она не имеет никаких прав?
Нынешняя система, имхо, дисбалансна, надо быть реально альтруистом, чтобы вот на такое подписываться.

ElenaBu

Знакомая история! Мне автор тоже запретил переводить его работы - внезапно. А там такая великолепная серия...

ElenaBu

Правильно, я бы тоже так сделала;)

Читатель 1111
Ого, не знала) Похоже, там есть, где разгуляться, особенно переводчику))

gallena
Не могу ссылку скинуть, профиль удален.
Ксения Белла Штерн ник

Asteroid
да я-то согласна, как и насчет переводов, но...

Из новеньких, видать, с фигбука.

Хм…

Хэлен, что скажешь, м?)))))))

Asteroid
Причем переводов Проклятого дитя штук семь))) это помимо оффициального)))

Alfa Juliet
Это не та ли, про которую хочется жить писала, что она кидала?

Вот потому у автора должно быть право только на оригинал, имя и коммерческое использование. Любое некоммерческое использование, в том числе и свободное распространение - должно быть разрешено.
Ну и сделать так, что монетизация доступа к чему-либо - это тоже коммерческое использование.

ElenaBu
афтар гоист и годяй!
лишил всех прекрасного текста(
и рейтинга, да...

Хэлен
Не, я, не о том
Сейчас приду в личку

Lothraxi
Не, про ту я тоже читала. Это другая.

Кажется, я больше не буду никого бетить - моя репутация может пострадать, вдруг вправду запишут в альтруисты?

ГК РФ Глава 70. АВТОРСКОЕ ПРАВО
https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_64629/0b318126c43879a845405f1fb1f4342f473a1eda/
Вот где здесь сказано что перевод фанфика запрещено публиковать без согласия фикрайтера?
Книги, ориджи - на них можно заработать, на их переводах тоже, поэтому... ну вы поняли. Но, фанфики?.. Фанатские тексты про чужую вселенную и про чужих персонажей. Идите, попробуйте написать фанфик по тому же ГП для продажи))) Шучу, не делайте так.
Ну ладно, допустим всё же запрещено (хотя всё ещё хочется увидеть этот запрет) Допустим что я опубликовал перевод без согласия фикрайтера. Что мне будет за историю про член Рональда Уизли в заднице Скорпиуса Малфоя?

Хэлен
А зачем тогда бетите?

Asteroid
ну началось все с банального желания сделать нравящийся мне текст не кровьизглазным - чисто эгоистичное желание.
или вот выше обсуждаемый удаленный Леной перевод - текст прекрасен, а как бета я его получала намного раньше (а теперь просто получаю в отличие от) читателей.
еще есть приятные блогожители, которым не хочется отказывать в помощи...
и неприятные афтары, которых проще отбетить, чем стописят раз отправлять на доработку и объяснять, почему карова - повод не публиковать.
причины разные, но альтруизма в них 0.

Хэлен
Это и есть альтруизм, если что. )))
Никакой материальной или психологической зависимости же.

Asteroid
ну как же! я же не ради других это делаю, а ради себя
*обиженно сопит*

Хэлен
*Грозно нахмурившись*
Ничего не знаю, будешь на суде обьясняться - почему занимаешься альтруизмом без лицензии!

Asteroid
*разрыдалась - отказала в бетинге невинному автору - уползла в зловещее логово строить подлые планы*

Оно самое!

Переводить/бетить однозначно!)🤔
И всем пох на ТАКИХ авторов!😭 И обмениваться вкусными текстами в личке!😈 Шедевры не должны пылиться хз где!
И фу им такими быть, нервы всем портить((🤬