 #реал #помощь_фанфикса #вопрос #языки
Возможно, несколько неожиданно, но у меня два вопроса: 1) Если нужно за относительно короткий срок (полгода - маскимум) выучить язык - что посоветуете (вопрос к тем, кто сам такое проворачивал)? 2) Есть ли кто-нибудь, кто может что-то посоветовать по изучению конкретно языка глухонемых? Я когда-то начинала из чистого интереса, но потом забросила, а сейчас мне бы это очень пригодилось. Если кто-то вдруг решил, что со мной что-то не в порядке: Сразу скажу, что я все прекрасно слышу. Говорить, в общем-то, тоже могу, только для меня тогда русский будто иностранным становится. У меня проблемы с дикцией, я говорю тихо и быстро, в шестидесяти пяти случаях из ста неправильно ставлю в слове ударение, но главная проблема не в этом. Я удивительно косноязычна. Я четко формулирую мысли в голове, могу выложить их на бумаге, но стоит начать говорить - и я либо не поспеваю за собственным сознанием и путаюсь в предложениях, пытаясь высказать все и сразу, либо зависаю, потому что не знаю, какое из пятнадцати подобранных мозгом слов является лучшим. Если меня попросят описать фотографию, я буду молчать минимум минуту. Если меня попросят ответить на вопрос, я даже могу вполне связно начать, но к выводу окончательно затухаю и обычно оставляю предложение оборванным. И я могу в голове сколь угодно раз проговорить все чисто и гладко. Стоит раскрыть рот - и все... И так как меня из всего окружения без проблем понимают человека три, видимо, пора что-то с этим делать. Всякие тренинги - не вариант, потому что мне от них просто плохеет: я максимально стеснительный, застенчивый и интровертистый змий на свете, для которого каждый такой тренинг - психологическая пытка. Психолог тоже не вариант, потому что - по личным причинам - возможностей пока никаких нет. А так как я знаю, как именно моя голова работает, язык глухонемых - прекрасный вариант. Этакий дубляж: мыслить словами, переводить их в жесты и произносить уже то, что изображается. Система не очень простая, поэтому количество просящихся наружу слов значительно сократится, а выразить мысль как можно короче - то, что мне на первых порах нужно. До этого я много лет пыталась мыслить на английском и перводить на русский то, что думается. Количество вариантов одного и того же слова действительно снизилось, но дело в том, что на том же английском я нередко забываю какие-нибудь ключевые слова. В общем, мне хорошо бы научиться сначала кратко и понятно выражать свою мысль. А дальше уже можно снова возвращаться к целым палитрам вспомогательных слов, которыми уже можно обволакивать каркас. Ну и, в конце концов, жесты - это просто интересно. 24 марта 2022
9 |
 |
|
|
На первый вопрос: я учила английский за полгода. По песням.
А потом ещё полировала учебником для сдачи TOEFL, там была просто куча примеров в стиле "не путайте вот это с этим - разница вот такая". На второй. Лет 12 назад чтобы слышащему человеку без слабослышащих родственников обучиться языку жестов, надо было идти в какую-нибудь волонтёрскую организацию (понятно почему). Как сейчас - не знаю. Жесты - это, конечно, безумно интересно да и просто полезно, но иногда они могут не ослабить особенности, а усугубить. 1 |
|
|
|
|
flamarina
Большое спасибо за ответ! По первому вопросу. Песни - это выход, на самом деле... Я сейчас французский учу. Во-первых, задачу существенно облегчает знание английского. Во-вторых, слушаю песни, да, и уже даже кое-что понимаю) Тогда продолжу! По второму. Про волонтерство буду думать, хотя не уверена, что у меня на это найдется время... Про усугубление: это точно, но, думаю, это все-таки в том случае, если в итоге как рыба в воде в языке жестов. А я пока хочу достичь в этом какой-никакой базы - чтобы именно каркас для фраз выстраивать. А потом уже нормально говорить. На самом деле, предпочтительнее всего этого: выучить язык жестов для собственного удовольствия, а для решения проблемы походить по психологам, врачам и прочим полезным штукам, но какое-то время это точно будет вне доступа... 2 |
|
 |
|
|
Это, а с логопедом вы пробовали заниматься?
1 |
|
|
|
|
WIntertime
Ага - пока возможность была. А сейчас - опять же, по личным причинам - ее нет :( Ну и тогда это не особо помогало. Возможно, это именно что что-то психическое. То есть точно психическое, потому что у меня даже с письменным общением сложности, хотя другие. |
|
 |
|
|
Viara species
Может быть не вполне по теме, но проблемы с дикцией и извлечением звуков вообще очень круто помогают решать уроки вокала. Хороший вокальный тренер помогает перестроить разговорную речь. Я сама сейчас занимаюсь, уже полгода, стала совершенно по-другому говорить, лекции читать стало легче. Но проблем с построением предложений у меня не было. 1 |
|
|
|
|
Astralis
О, это идея... Спасибо! В общем и целом... Это может помочь. Потому что окружающим крайне затруднительно меня понимать как раз из-за сочетания неумения аккуратно выстраивать речь с дефектами произношения. Я ж все-таки не то чтобы двух слов связать не могу :) Понять, что я имею в виду, можно, просто для случаев, когда нужна нормально построенная речь, приходится очень сильно заморачиваться. Если я научусь нормально звук извлекать, говорить громче и медленнее, то это уже будет совсем другой уровень. Кстати говоря, логопед, возможно, потому и не особо помог: потому что я могу нормально произносить слова, но просто стоит мне увлечься, как в словесном потоке теряется вообще все. Поэтому спасибо!) 1 |
|
 |
|
|
Я могу рассказать про свой опыт с хинди. Тут не полгода, правда, побольше, и это касается только устной речи, так что не знаю, поможет ли.
Я брала фильм и переводила его. Слушала на разных скоростях, записывала всё это, а потом расшифровывала со словарём. Поначалу получалась дикая чушь и почти ничего не понятно. Это было очень долго и утомительно. Но постепенно оказалось что я уже могу понимать на слух. Не всё, не всегда, но всё же. Это, по-моему, сильно меня прокачало и помогло. 1 |
|
|
|
|
zdrava
Спасибо большое! Поможет, потому что мне как раз (понятно, почему) с устной речью во всех языках сложнее) И способ с фильмами когда-то пробовала, так что имею небольшое представление о том, что делать., Даже забыла как-то, что так можно... А хинди - это очень круто!) 1 |
|
 |
|
|
о боже, я как раз зашла в блоги чтобы спросить тоже самое. Тоже надо выучить язык за полгода.
По теме вопроса: Есть приложение "spread the sign" Это словарь. Скачивание приложение или открываете сайт и учите нужные жесты. Ещё есть много видео на жестовом языке на Ютубе. Ищите "Русский жестовый язык" или "РЖЯ" Есть целые циклы лекций у музея современного искусства "гараж" с сурдопереводом, но там очень быстро и сложно для начинающего. 1 |
|
|
|
|
Viara species
Не за что! Я уверена, все получится, стоит только отыскать нужный "ключик" :) а вокал для меня вообще стал каким-то видом психотерапии... Пою, и проживаю все непрожитое) 1 |
|
|
|
|
Еловая иголка
Спасибо большое! Посмотрю! И удачи вам с языком! Astralis Да, музыка - волшебное дело :) |
|
 |
|
|
1) Если нужно за относительно короткий срок (полгода - маскимум) выучить язык - что посоветуете (вопрос к тем, кто сам такое проворачивал)? Учил английский с репетитором. Трижды в неделю, час занятий и два часа самостоятельной работы. Как раз полугода хватило и на всю школу, и на вуз, но реально общаться с нативами — не хватило.В общем, вполне реально, если а) заниматься часов пятнадцать в неделю хотя бы, б) использовать мнемотехники, запоминание слов по карточкам (воронку запоминания) и т.д. А, и да, сейчас легче, сейчас есть интернет. Тогда у меня была всего одна кассета с парой фильмов без перевода и никакой возможности общаться с носителями языка. Есть неплохой канал Advanced club, там есть видео с хорошими системными методиками, как научиться ловить английский на слух по сериалам, как выучить много слов за раз, какие мобильные приложения могут помочь и т.д. 1 |
|
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
