Но для русских переводчиков это было бы той ещё жопой, да, так что и слава богу что не так.

Камило Сьенфуэгос
Вообще потому что Арда это как бы наш мир в далёком доисторическом прошлом. Ну Толкин если не ошибаюсь так пояснял, мне это понять трудно но может в его времена оно по другому воспринималось.

Гилвуд Фишер
https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/westraz
https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/wek(%CA%B7)speros

Гилвуд Фишер
Эльдар ушли на запад ранее, чем что-то начало восходить и закатываться
Нолдор ушли на восток аналогично

Никогда не любил этой концепции

Камило Сьенфуэгос
Мне тоже эта концепция кажется стрёмной, но автор видел так и в том числе не счёл нужным переставлять стороны света. Ну вот такая фигня, чё поделать.

Ну и восходи солнце на западе он должен бы был зваться востоком и наоборот – в таком мире они бы просто поменялись местами относительно севера и юга

Fluxius Secundus

Феаноровы тенгвы, которые созданы и названы в Эпоху Древ вполне себе упоминают все четыре направления.

Но они определяются контекстом путешествия к Валинору потому что Толкин велик: название юга происходит от корня "левый/левая рука", север, соответственно, рука правая, восток - "назад", запад - "обращенный лицом"

Facensearo
Воооот
Это ж восхитительно
Спасибо за ликбез