Асту Зангасту читали?
Энди Вейра?

trionix
Нет. Что это?

ReFeRy

Технически-то переводы там читабельные (того же Сандерсона обычно переводят сносно). Проблема в ряде запоротых лингвистических "фишек".

Например, у Леки главная героиня — бывший ИИ военного корабля, которые по некоторым причинам выращиваются на "женской матрице сознания", и поэтому воспринимает всех окружающих только в женском роде независимо от реального пола. Поэтому ряд внезапных поворотов в диалогах (и не только) построен на том, что читателю не сразу понятно, собеседник — мужчина или женщина.

Ну или у Мюир примерно две трети "Харроу..." — от второго лица, причём это не просто стилистическая фишка, а критически важный сюжетный момент.

trionix

Всё же у Вейера — сильно хард-НФ.

Открыл noslnosl. Это чудовищно. Это значительно хуже среднего ГП попадалова: автор косноязычен, многословен и вдобавок испытывает серьезные проблемы с логикой. Предсказуемо на второй странице плохо замаскированная заявка на сьюху.

Чарийский цикл Погорелова: 1, 2, Мини и миди, и ближе к твердой боевой нф, чем к космоопере.
Лестница Лагранжа Салтыкова, впроцессник, пишется медленно, вообще ближний прицел, испытывающим идиосинкразию к Маску лучше держать дистанцию.
https://fantlab.ru/work257055 многие хвалили, но лично мне литературно не очень зашло, но может вернусь еще потом.
Это российское.

Звёздная бирема Аквила Людмилы Астаховой и Яны Горшковой. Она не суперсвежая, ей лет десять или чуть больше.

"Сага о Форкосиганах" это как считать? Начинали давно, пишут до сейчас.
Но там совершенно честно не уделяют много времени старым технологиям. Разве клонированию.

Лукьяненко серии "Измененные" (ну это если совсем из нового) или "Соглашение" . Читается норм, под запрос подходит, правда забывается после прочтения почти мгновенно)..
Из Ричарда Моргана можно что-то. Там не_особо_научая фантастика)
Марцин Подлевский "Глубина: прыгун" (как по мне, так тоже просто космооперная фантастика, без излишней научности)
Том Светерлич "Исчезнувший мир"

flamarina
Бросил на третьей книге что ли, слишком... в общем, разонравилось.

Odio inventar nombres
Почти всё у него читал. Были вещи, которые не зашли, но большинство весьма неплохо на мой вкус.

Спасибо за советы. Буду смотреть!

ReFeRy
Аста Зангаста - это неизвестный анонимный инженер, пишущий под таким ником и выкладывающийся там - http://flibusta.is/a/217821
Энди Вейра тоже можно найти поиском там же, или просто - http://flibusta.is/a/126742

Я тока Экспансию читала

Мегатен.