#красный_крест #обзор #амбулаторная_карта часть 6 (фандомный джен – странные пациенты)

Один из множества коридоров мультифандомного отделения главной больницы Фанфикополиса. Выполнен в эклектичном стиле. Из кабинета врача общей практики выходит Магла в странном облачении, детали которого указывают на принадлежность к врачам и целителям разных рас и фандомов:
Уважаемые пациенты дженового отделения мультифандома!
Сегодня пройдут осмотр истории со странными и очень странными пациентами. Важно, что пациент должен казаться странным/нетипичным/неправильным не только читателю, но в первую очередь самому доктору. По удивительному стечению обстоятельств, все четыре пациента – переводы!
Напоминаю, каждому из вас проведут осмотр и обследования:
• общий анализ фанфика (сюжет, темпоритм, настроение, персонажи, послевкусие);
• скрининговую биохимию (реакция на искрение между персонажами и между персонажами и читателем);
• рентген в нескольких проекциях (поищем подтекст вашего произведения).
Обратите внимание, у врача общей практики по-прежнему нет достаточной квалификации для лечения сложных межфандомных и внутрифандомных случаев. Диагноз и рекомендации считаются предварительными. Их не рекомендуется принимать близко к сердцу. Необходима консультация узкого фандомного специалиста!

Карта амбулаторного приема: Вскрытие
Пациент: информация скрыта в интересах пациента, так как является спойлером.
Врач: Амос Кокран,
Место жительства: Дикий Дикий Запад, фандом «Дэдвуд».
Анамнез: Доктор Амос Кокран похищен ходячими мертвецами.
Данные осмотра:
Перевод, джен, PG-13. Ужасы, AU, 5 кб
Обнаружены зомби, не являющиеся частью оригинального канона.
Зомби удачно спаяны с окружающими тканями канона, на первый взгляд производят впечатление каноничных персонажей.
Перевод в целом хороший, есть несколько мелких смысловых неточностей.
ОАФ:
Сюжет: простой, с вотэтоповоротом.
Темпоритм: бодрый, без пролапсов.
Персонажи: главный герой каноничен (консультация у специалиста-канониста), прочие персонажи атипичные.
Настроение: странное, с долей легкого ужаса, но куда большего любопытства.
Послевкусие: философское, позитивное, даже с улыбкой.
Биохимия: умеренная эмоциональная включенность читателя.
Рентген: врач всегда врач.
Диагноз: крайне неожиданное зомби-АУ
Рекомендации: можно принимать kakoridg


Карта амбулаторного приема: Может, это магия, а может, ничего подобного
Пациент: Стивен Стрэндж
Врач: Грегори Хаус
Место фандомного жительства: «Доктор Хаус», «Вселенная Марвел»
Жалобы: истощение магических сил, обморок .
Анамнез: пациент поступил в больницу Принстон-Плейнсборо в бессознательном состоянии, пришел в себя и утверждает, что совершенно здоров. Но доктор Хаус знает, что все врут…
Данные осмотра:
Перевод (качественный). Джен. PG-13. AU, Кроссовер, Юмор.| 26 Кб.
Соединение фандомов безшовное. Стиль сценарный (минимум описаний, много действий и диалогов).
ОАФ:
Сюжет: умеренно (не)предсказуемый.
Темпоритм: разнообразный, нескучный.
Персонажи: узнаваемые, объемные, вплоть до третьестепенных.
Настроение: фантасмагоричное.
Юмор: есть.
Мир: действие происходит в каноне доктора Хауса.
Послевкусие: сложное.
Биохимия: между персонажами яркая, дженовая. Читатель просто наблюдает и наслаждается.
Рентген: непоколебимую систему убеждений Хауса не поколеблет даже изрядная доза весьма впечатляющей магии.
Диагноз: как бы мы не относились к этим заносчивым докторам-всезнайкам, но не можем отрицать, что стиль у них есть.
Рекомендации: врач общей практики не рискнет советовать этим двум)

Карта амбулаторного приема : Не только твои руки
Пациент: Ча Ён Мин, Ко Сын Так
Врач: Ко Сын Так, Ча Ён Мин
Место жительства: фандом «Призрачный доктор»
Жалобы: коматозное состояние тела, призрачное состояние души.
Анамнез: лучший хирург больницы после аварии впадает в кому, а его призрак обретает способность вселяться в неуклюжего новичка-хирурга Ко Сын Така. Вместе они составляют уникальный хирургический тандем. Каждая проведенная операция повышает шансы Ча Ён Мина на выход из комы. Но и Ко Сын Так нуждается в помощи.
Данные осмотра kakoridg:
Перевод (неплохой). General. Пропущенная сцена, Hurt/comfort. 29 Кб
Перед началом текста имеются необходимые и достаточные пояснения для незнакомых с каноном.
ОАФ:
Сюжет: сфокусирован на взаимоотношениях героев.
Темпоритм: неторопливый.
Персонажи: не картонные, но и без какой-то особенной глубины и полутеней.
Настроение: милое.
Послевкусие: возникает заинтересованность в каноне.
Биохимия: легкие подколки и старательно маскируемая дружеская забота.
Рентген: врач, исцелися сам!
Диагноз: симпатичный броманс.
Рекомендации: можно принимать kakoridg, но с осторожностью. Возможно возникновения неконтролируемого желания ознакомиться с исходной дорамой.


Следующую амбулаторную карту принесли с другими то ли случайно, то ли специально. Трудно сказать. Ведь пациент здесь самый обычный (для своего мира). Но может слишком обычный, и в этом все дело?
Карта амбулаторного приема : Феерическая банальность
Пациент: Вистерия Террейс (НЖП)
Медицинская сестра: Сестра Редхарт
Место фандомного жительства: «My Little Pony»
Жалобы: обширные травмы от повозкокатастрофы
Анамнез: сестра Редхарт тяготится своей профессией, своими пациентами, своим местом в жизни… Но у нее есть один проверенный рецепт.
Данные осмотра kakoridg:
Перевод. R. Даркфик, Драма, Повседневность, пони на темной стороне, 24 Кб
Язык оригинала тяжеловесный, и переводчик не облегчает жизнь читателям
ОАФ:
Сюжет: нечеткий, зафиксированный на эмоциях персонажа.
Темпоритм: тягучий, вязкий.
Персонажи: все внимание сконцентрировано на главном персонаже. Она прописана детально и без попытки смягчить впечатление.
Настроение: удручающее.
Мир: не слишком понятно, зачем здесь фандом. То, что персонаж – пони, никак не влияет на происходящее.
Послевкусие: гнетущее.
Биохимия: главная героиня вызывает карусель эмоций от сочувствия в начале, до глубокого отвращения в конце.
Рентген: нельзя недооценивать средний и младший медицинский персонал.
Диагноз: чудовищная в своей обыденности история в обертке из поняшек.
Рекомендации: совершенствоваться в смысловом переводе. Обратиться к фандомному специалисту.

Благодарю за терпение. На следующем приеме мы закончим осмотр фандомного джена. И отправимся в отделение дженориджей.