Ну я как-то раз пытался Сильмариллион переводить. Хотя у него была до меня куча переводчиков. Не дошёл до конца, глав 5-ть перевёл и бросил. Но наличие других переводчиков меня не особо волновало. :)

EnGhost
Ну таки да, тот перевод, к которому я прицениваюсь, уже полтора года как замерзший.

Хотя, конечно, далеко не факт, что я сам его закончу :D

А автор добро дал на перевод?

Запросите у автора разрешение на перевод и, когда его получите, переводите на здоровье. У одной работы может быть сколько угодно переводов, если автор не против. Тем более если прежний перевод замерз. Наоборот, хорошее дело сделаете, если подобный "долгострой" до конца доведёте))

1. Конкуренция - это хорошо, ибо стимулирует делать лучше.
2. В любом случае, получите полезный опыт ;-)

Вполне оправданно, если автор не против)