#наруто
Читал фанфик на английском... и при всех его достоинствах, выкупать шутки на чужом языке трудно. И если Абураме Шино, предлагающий красную и синюю таблетки это просто слишком яркий образ, чтобы не выкупить...
То когда Нарутыч, всю дорогу тренировавшийся у Гая, отказывается от предложенного Джирайей призыва лягушек в пользу черепах Гая... а потом постепенно учится призывать все более крутых черепах... а черепахи эти упоминают время от времени "the mighty four"... я не выкупил.
А потом в комментариях увидел чувака, упоминавшего посох, нунчаки, саи и меч. И до меня, блин, доперло.