К вариантам перевода - порой еще используется transmigrator.

попаданец - существительное, а исекайнулся - глагол.

В комментариях на самлибе там было много всего про нее. Да и многие шуточки по тексту. Кое-что в тексте прост цитаты любимых выражений одного создания, которое у Вадима Панова описано как Алир Кумар - это та же ведьмочка.

Не понимаю предлагающих всякие таймшифтеры, потому что, ну, попаданец намного-намного шире. Это и АИ, и в фэнтази-фантастику, и вообще не из нашего мира в наш, и не из нашего в не наш. Т.е. тут какой-нибудь verse-shifter скорее подойдёт, наверное? Однако в этом нет того же оттенка, что и в русском - это -нец создаёт потребительский/насмешливый оттенок, без понятия, как такое выражается в английском словообразовании.

Fluxius Secundus, это единственное более-менее универсальное, имхо.

Fluxius Secundus
Сойдет

По этому CYAO гуглится только чай для *оху*ения. Мобуть, путаете с CYOA? Choose your own adventure — раньше была разновидность форумных игр, когда человек писал историю (обычно, по известной вселенной, по сути фанфик) на форуме, выбирая продолжения в зависимости от того, за какой вариант остальные проголосуют.

trionix
То, что есть общие выражения с каким-то другим персонажем у Панова (знатного, ээ, заимствователя, помимо прочего) не делает персонажа с прописанной предысторией кем-то ещё.