 #переводы #фанфики #писательское
Вопрос переводчикам: Когда получаете отзывы, вы их переводите автору оригинала? Что-то у меня чувство, что кроме меня это никто не делает... 14 июня 2023
1 |
 |
|
|
Нет.
|
|
 |
Deus Sex Machina
|
|
нет
|
|
 |
|
|
нет, если ему интересно, сходит по ссылке на перевод и почитает через гугл-транслейт.
2 |
|
 |
|
|
Lyamtaturis
нет, если ему интересно, сходит по ссылке на перевод То, что я переводила, было в подзамочном дайриТакшт. |
|
 |
|
|
Если бы просили, переводила бы, но сложилось впечатление, что авторам все равно. Но возможно, потому что я переводила лохматые работы, сто лет назад писанные.
Если автор хоть линку на перевод добавлял себе куда-то в описании фанфика - это был пик заинтересованности на моей выборке. |
|
 |
|
|
Нет, но никто и не просил. Думаю, авторам это уже не интересно - работы старые, в основном)
|
|
|
|
|
А вообще я понимаю проблему тс. Там фандомы - какие-то мелконехи по двадцать читателей на фик, условно говоря
Комментарии поэтому редкость |
|
|
|
|
Lothraxi
Я все перевожу (кроме английских, тех просто показываю) |
|
|
|
|
Lyamtaturis
Ну, думаю, что авторы с большой вероятностью не умеют читать русский алфавит, так комментарии найти им будем не очень легко. |
|
|
|
|
Вечная Фобия
Мне встретился только один автор, которому было все равно, а остальным было интересно. :) С некоторыми я переписываюсь/переписывалась несколько лет. |
|
 |
Скарамар Онлайн
|
|
я перевожу, если отзыв просто вау, а не "мне понравилось, жду проду", или читатели какие-то вопросы задают, на которые только автор может ответить, или если с переводом в конкурсе выигрываю, то, конечно, делюсь с авторами, радуемся вместе))
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
