Да, было дело. Там диалоги Тарантиновские, да и сеттинг хорошо перенес автор. И демонов и, частично, магов. Хотя основная линейка в этом фичке - демоны.

новости фикбука

=======
Дорогие поклонники фанфиков и творчества на английском языке, мы с волнением хотим поделиться с вами чудесными новостями. Уже в скором времени мы презентуем вам новый виток в нашей истории — англоязычный сайт с фанфиками Fic.Fan.

Вы уже видели маленький предвкушающий кусочек нашего будущего — загадочный логотип, окутанный интригой. Самое время развеять завесу тайны!

Что же такое Fic.Fan?

Fic.Fan – это новое англоязычное сообщество, посвященное фанфикшену, и новый взлет в мире фанфиков. Представьте себе платформу, где вы сможете выразить свою творческую магию на английском языке.

И это еще не всё! Вскоре мы представим вам эксклюзивное предложение с множеством плюшек, которые каждый сможет приобрести и использовать на сайте Fic.Fan. Будьте готовы к удивительным возможностям и незабываемому опыту творчества на английском языке.

Следите за новостями, чтобы не пропустить эксклюзивное предложение!

=======
Сижу и чотаржу
Многие свою творческую магию и на русском-то выражают через жопу крайне косноязычно, а тут на английском, да-да

Samus2001
Тут-то ГХА и развернётся. 2 раза на английском.

Тощий Бетон_вторая итерация

Ага, закопирайтит "мгимо финишед" на пару с Каспарином

Не желаете ли монгольской кухни, в частности хуйцаа?

Samus2001

Барон Унгерн одобряет.

Samus2001
Текст объявления по-любому чатчпт писал.

Компьютерная переделка Толкиена:
ХобБИТ или (доступ) туда и обратно

Было что-нибудь подобное в потоке ЧКА и звирьмариллионов?

====
О, еще вспомнилось. Смешной перевод Хоббита от Гоблина так и не доделали, но помнится смотрел и думал, что надо было там двигать тему со спортивными соревнованиями, как было во Властелине Колец. Только в Хоббите вместо футбола - бобслей, Бульба - новый помощник тренера и специалист по санкам, на Одинокую гору гномы идут, так как там лучшие трассы для тренировок в бобслее и так далее.

И про ЗВ-2 (Война кулонов) тоже бродили мысли, джедаи - электрики с лампочками, и так далее, но расписать перевод (не говоря уже о таймингах субтитров) так и не собрался

Samus2001
Вспомнилось - некоторые малолетние и многолетние дебила, всерьез заявляли, что ВК смотреть им скушна, спасибо Гоблину за переводилку. так хоть смотреть можно стало. Такое громкое признание в своей тупизне. меня всегда ставило в тупик.

кукурузник

Страшно представить, что случилось бы, предложи им кто-то ВК прочитать!

Samus2001
Не смогут. А в тяжелом случае скажут, что их лысое гуру им и так все объяснил или объяснит.

кукурузник
И вообще у Перумова лучше - там бронехоббиты и гномий хирд.

Тощий Бетон_вторая итерация

А также конные арбалетчики и Орлангуры

Samus2001
"Жёсткая философия Тьмы" (с)

Тощий Бетон_вторая итерация

А, точно, еще помню дух Сарумяна - типа хотел улететь на запад, но ему не дали визу и послали накуй на восток - поразил просто до икотки

Samus2001
И Кольцо, которое вулкан выблевал обратно.

Тощий Бетон_вторая итерация

Кольца назгулов, предварительно заботливо почистив от Тьмы!
Впрочем, все это в свое время читалось запоем, походы туда и сюда, масштабные махачи на переправе через Андуин и приключения в Мории и прочее. В общем, первые 2 книги зашли просто на ура.

Но Адамант Хенны! Переводя на современные мемасики, состояние у меня от его прочтения было "ловите наркомана" - и даже отсылка в конце на Хьёрвард и серию ГБ не спасала

Samus2001
А я не так давно попытался перечитать и угорел от сцены встречи ГГ-хоббита с ГГ-гнумом.

В сущности канон, ну кроме востока. Умереть окончательно он неспособен, на Запад каноничноЪ из магов вернулся только Гэндальф, да и Саруман пал, кто б его и правда туда пустил, да и он бы и сам не пошёл из страха. Правда у Перумова он ещё помнится плотью какой то обзавёлся, а вот в том что Саруман после смерти от рук Гримы на это способен не уверен.

Но первые две книги в своё время (в третьем-четвёртом моём классе, лол) были хороши, сейчас я не уверен что язык перумовский смог бы читать без смеха.