Samus2001
*шепчет*
Волдеморт не в Албании, он в Шотландии...

Тощий Бетон_вторая итерация
С Луной Лавгуд. Она же тоже Loonie Luna

кукурузник
Куда бы Ро ни заслала Волдеморта, всё равно нашлись бы те, кто возмущался, что его отправили в жопу мира.

Desmоnd

Да, я именно про это.

Lady Astrel
А кабы в Россию - сказали бы что русофобка *)

Если Луну раскормить или она будет в положении, можно ли сказать, что полнолуние теперь у Ремуса каждый день? :)

Дак тем кто такие штуки замечает никто не заплатит за перевод. Да и строго говоря – то что какую то игру слов он вот заметил (если он вообще заметил её сам – с большой вероятностью нет, в интеренете вычитал) не означает что он заметит все остальные и вообще хороший переводчик. Так то помимо прочего хороший переводчик на русский должен русским владеть хорошо, а не только английским

Samus2001
Заклятие буквализма!
Встретил Луну оборотень, и обернулся, даже если полдень. Поэтому Ксено научил дочку представляться как Полумна, это нейтрализует чары.

(А ещё шарить за всякие культурные контексты, чтобы отсылки вылавливать и адаптировать)

Lady Astrel
В Восточный Тимор надо было ящитаю

Гилвуд Фишер
Одна проблема: как государство он только лет двадцать существует.

Lady Astrel
Проблема, но "у меня АУ" как сказал бы ГХА. А на самом деле непринципиально. Эт я к тому что Албания в общем жопа мира конечно, но не такая уж – всегда можно найти ещё жопее

Lady Astrel
Но локация-то была.

Гилвуд Фишер
Самое смешное, что никакого сюжетообразующего значения эта самая Албания не имеет.

Тощий Бетон_вторая итерация
На самом деле это в Шотландии!

Lady Astrel
Я думаю она там вообще более менее в том же значении что и Болгария, румынский заповедник с драконами и минская пивная — значении "хде то в восточной европе"

Хотя конечно забавно что английские маги именно туда довольно регулярно попадают

Но подозреваю что у Роулинг в голове просто не очень много восточноевропейских названий было, вот и всё. Использовала то что вспомнила

...имени Георгиу-Дежа.

За прошедшие два дня я наконец на личном опыте познал, сколь невероятно наивны мечты большинства избалованных Московских девушек о модельной карьере. Задача была (и стоит сейчас) - найти девушек для подиума за рубеж, тобишь для Европы-Азии. Требования к ним, конечно, пиздец какие высокие: 173 сантиметра роста минимум, хорошее лицо "с обложки", бёдра не меньше 90 и не больше 93. Прошерстив множество чатов, каналов и групп в телеграмме, а также полазив на сторонних базах, я столкнулся с тем, что слишком уж малое количество людей подходит по этим, не побоюсь этого слова, лютым требованиям. Встречается множество красивых девушек, нашёл даже одну прекрасную леди с лицом аки у Роуз Харингтон-Уайтли, но всё упирается либо в проёб по росту, либо в проёб по типажу лица. Пока ещё не встретил ни одну кандидатку, у которой идеально подходят все характеристики.

Но получилось сделать одно забавное наблюдение - парней-потенциальных моделей искать в разы проще, несмотря на меньшее количество возможных кандидатов. Слишком уж они... приметны, что-ли? Считай на весь моделинг у пацанов один типаж (в отличие от четырёх "женских"). Не надо с лупой вглядываться в фотографии и высматривать недостатки с достоинствами, хых.