Тощий Бетон_вторая итерация
У нас к ней тоже есть вопросы. И до прощения там далековато.

Lady Astrel


Родственник-сквиб оказался не совсем простым бухгалтером.

Кстати, напрямую текущую тему это не затрагивает, но хочется поделиться фактом про того самого бухгалтера, родственника Уизли. А почему все думают что он сквиб? Может мной пропущено заявление от Роулинг, или его упоминание в последующих книгах, но его упоминание в первой книги ничего не говорит напрямую о сквибстве.

Тощий Бетон_вторая итерация
Я это как-нибудь переживу))

Ereador
По-моему, Рон называет его магглом.

Lady Astrel
Всё что у нас есть, это цитата из первой книги

Фраза, которую можно толковать по разному. В любом случае общеупоминаемый родственнник сквиб - это фанон, хоть и весьма вероятный.

Ereador
А вы правы. Рон всего лишь говорит, что родственник Молли работает бухгалтером и что о нём не говорят, но это не означает ни что он маггл, ни что он сквиб. Бухгалтер - видимо, такой профессии в волшебном мире нет у людей, этим гоблины занимаются.

Lady Astrel
Именно. Это и у меня вызвало удивление, но именно так в оригинале. А вот магглом его назвали, насколько помню, в русском переводе. Может ошибаюсь, но вроде бы это именно переводчик так понял этот диалог

Ereador
Lady Astrel
В переводе Росмэн кузена Молли назвали магглом.

Если по чесноку, то second cousin - это троюродный брат.

Ereador
На самом деле переводчик понял все правильно, потому что волшебник это не профессия.) В русском языке нельзя сказать :"Все волшебники, а он бухгалтер". Подумаешь, волшебник-бухгалтер.
Противопоставления не будет.

Виктор Некрам
В целом логика понятна, но во-первых, неизвестно он сквиб или маггл, а во-вторых, вдруг он полностью отказался от магии и ушёл целиком в маггловский мир? Формально он остаётся волшебником, но по факту он живёт как обычный маггловский бухгалтер.

В любом случае, его сквибство это не столько канон, сколько фанон, хоть и аргументированный

Ereador
Он родственник Молли Уизли, в девичестве Прюэтт – семьи из 28 чистокровных, то есть подразумевается отсутствие маглорожденных для наличия родственников-маглов (хотя список наваяли в 30-х и что-нибудь надумать на тему маглорожденных можно). Рон сомневается в том что он волшебник и рассказывает про "обычную" профессию. Сама ситуация с родственником про которого не разговаривают тоже хорошо ложится на дальнейшее описание сквибов и отношение к ним.

Долгий
Слишком далёкое родство чтобы точно утверждать, что тот не может быть магглом. Будь он братом, или двоюродным братом (как в русском переводе), то да, вряд ли маггл. В случае троюродного брата расстояние слишком велико, а семейного древа Прюэттов у нас нет. Плюс, у нас даже нет и намёка, что Прюэтты относились к чистокровности настолько серьёзно как Блэки, а даже у тех одна из дочерей вышла за магглорождённого. Так что всякое может быть.

И да, в случае полного отказа волшебника от магического сообщества отказ от общения с дальними родственниками магами тоже вписывается. Мы же не знаем, почему между ними нет общения, так что возможны различные варианты.

Ereador
Намёк на отношения состоит во вхождении в список. Это же книжка магических черепомеров про правильных черепомеров. В допах было про то что Поттеров туда не включили "за либеральность".

Если бы от волшебства был сознательный отказ – Рон бы вряд ли сомневался в том что "дядя" волшебник, наверняка упоминали бы про отказ от магии.

Единственное что жалко, он же росдтвенник Молли, значит не является Уизли и герб не при делах.

А хэдканон с приколами прям напрашивается, сравнивать с Малфоями, якобы вместе прибыли с Вильгельмом. Но у Малфоев аристократический титул кончился вместе со Статутом, а Уизли со своим сквибом настоящие аристократы!

Долгий
Вы часто обсуждаете в семье дела троюродного родственника своих родителей?)) Не понимаю, почему этому факту ("мы не говорим про него") придают так много значения.

Тут вполне достаточно диалога типа:
- Артур, представляешь, Джеральд, мой троюродный, стал бухгалтером.
- Надо же!
(Кто-то из детей, может, и маленький Рон):
- Кто такой "бухгалтер"?
- Это такая маггловская профессия.

И при чём тут "отказ от магии"? Жить в обществе магглов, общаться с ними, работать с ними вовсе не означает отказ от колдовства в бытовых вопросах. Закон запрещает колдовать так, чтобы магглы это видели.

Тыц

Lady Astrel
Дабл ахахаха, Жалкие выскочки малфои

Lady Astrel
Соглашусь. В любом случае, что это за родственник и как он живёт мы не знаем.

Скоро можно будет составлять свой справочник священных 28 шаблонов фанона ошибок перевода, искажающих смысел

Правда, точности ради надо уточнить, что этот троюродный может быть со стороны матери Молли, и тогда он ни единым местом не Прюэтт.